1
00:00:01,514 --> 00:00:06,099
[ciripit de păsări, sunete din junglă]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,199 --> 00:00:15,227
[ciripit de păsări, sunete din junglă]

5
00:00:17,199 --> 00:00:22,314
[ciripit de păsări, sunete din junglă]

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,642
[ciripitul păsărilor, sunetele junglei continuă]

7
00:00:47,029 --> 00:00:50,929
[Maya Man] Putem spune că pentru noi,
ca oameni Maya,

8
00:00:52,566 --> 00:00:57,036
dacă am fost definiţi
prin actul de sacrificiu,

9
00:00:59,375 --> 00:01:03,774
atunci putem spune că viața însăși
este un sacrificiu.

10
00:01:04,117 --> 00:01:09,375
[începe muzica misterioasă]

11
00:01:18,200 --> 00:01:21,596
[Maya Man] Nu este neapărat
despre sacrificiul uman,

12
00:01:22,891 --> 00:01:25,900
ci despre sacrificarea timpului nostru,

13
00:01:27,929 --> 00:01:33,100
știind că strămoșii noștri
a susținut adevărul.

14
00:01:33,870 --> 00:01:36,628
[se ridică muzică misterioasă pentru flaut]

15
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[Maya Man] Ei au păstrat ceva real:

16
00:01:41,436 --> 00:01:46,305
o comunitate care trăiește după cuvinte
— În lak'ech, alaken.

17
00:01:46,751 --> 00:01:52,406
[ciripit de păsări]
[muzica misterioasă continuă]

18
00:02:14,254 --> 00:02:16,098
[muzica misterioasă se estompează]

19
00:02:16,685 --> 00:02:19,685
[începe muzica soft de aventură]

20
00:02:22,100 --> 00:02:26,955
[Narator] <i>Mă gândeam la Maya</i>
<i>ca o civilizație antică</i>

21
00:02:27,425 --> 00:02:29,674
<i>îngropat în trecut.</i>

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,942
[muzica soft de aventură se ridică]

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,985
<i>Până într-o zi,</i>

24
00:02:35,861 --> 00:02:40,051
<i>Am călătorit într-un ținut </i>
<i>unde mai există încă,</i>

25
00:02:40,052 --> 00:02:42,349
[muzica de aventură se intensifică]

26
00:02:42,349 --> 00:02:47,353
<i>și a descoperit o cultură</i>
<i>care a sfidat testul timpului.</i>

27
00:02:47,685 --> 00:02:50,685
[muzica de aventură se intensifică]

28
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
<i>De-a lungul călătoriei mele, am descoperit</i>
<i>nu doar teorii</i>

29
00:02:54,818 --> 00:02:56,945
<i>sau descoperiri arheologice;</i>

30
00:02:57,532 --> 00:03:00,497
<i>Am găsit un vibrant și</i>
<i>cultura vie.</i>

31
00:03:00,782 --> 00:03:04,782
[începe muzica de chitară blândă]
[rațe târâind]

32
00:03:05,194 --> 00:03:07,181
<i>Contrar credinței populare,</i>

33
00:03:08,736 --> 00:03:10,997
<i>Mayașii sunt în viață și sunt sănătoși.</i>

34
00:03:10,997 --> 00:03:12,412
[muzică de aventură moale]
[chitara moale]

35
00:03:12,412 --> 00:03:13,502
[câine care lătră în depărtare]

36
00:03:14,587 --> 00:03:18,937
<i>Tradițiile și obiceiurile lor</i>
<i>sunt încă țesute în material</i>

37
00:03:18,937 --> 00:03:20,465
<i>din viața lor de zi cu zi,</i>

38
00:03:21,027 --> 00:03:22,127
[toporul taie lemne]

39
00:03:22,127 --> 00:03:24,649
<i>din modul în care cultivă pământul</i>

40
00:03:24,649 --> 00:03:27,120
<i>la modul în care își celebrează spiritualitatea.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,787
[bărbat care se roagă în mayașă]

42
00:03:28,787 --> 00:03:32,854
<i>Privind viața</i>
<i>cu două familii indigene Maya,</i>

43
00:03:32,854 --> 00:03:35,039
<i>Am învățat direct</i>

44
00:03:35,039 --> 00:03:38,278
<i>ce înseamnă să onorezi lumea naturală</i>

45
00:03:38,278 --> 00:03:39,641
[Muzica moale continuă]

46
00:03:39,641 --> 00:03:42,662
<i>și trăiesc în armonie unul cu celălalt.</i>

47
00:03:43,932 --> 00:03:48,205
<i>Aceasta este povestea mea despre călătorii</i>
<i>dincolo de ruine,</i>

48
00:03:48,581 --> 00:03:52,907
<i>și în inimă și suflet</i>
<i>a Maya Yucatecan.</i>

49
00:03:53,706 --> 00:03:58,292
[muzică dramatică]

50
00:04:03,177 --> 00:04:06,677
[muzică de chitară plină de viață]

51
00:04:09,335 --> 00:04:13,235
[muzica plină de viață de chitară continuă]

52
00:04:14,181 --> 00:04:16,769
<i>Încă îmi amintesc</i>
<i>excitarea pe care am găsit-o</i>

53
00:04:17,326 --> 00:04:20,026
<i>călătorie către prima mea ruină mayașă.</i>

54
00:04:21,213 --> 00:04:24,685
<i>M-am îndreptat prin Belize</i>
<i>în nordul Guatemala</i>

55
00:04:24,685 --> 00:04:29,755
<i>pentru a vizita Tikal, cel mai mare oraș mayaș</i>
<i>în lumea antică.</i>

56
00:04:30,014 --> 00:04:33,665
[muzică blândă de trompetă]

57
00:04:33,677 --> 00:04:38,211
<i>Pe măsură ce am călătorit de la un site la altul</i>
<i>și templu la templu,</i>

58
00:04:38,211 --> 00:04:41,675
m-am mirat
la arhitectura uluitoare,

59
00:04:41,689 --> 00:04:45,452
sculpturi complicate,
și peisaje uluitoare

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,252
înconjurându-mă în inimă
din pădurea tropicală din Guatemala.

61
00:04:49,252 --> 00:04:50,165
[muzică blândă de trompetă]

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,144
<i>Era mai mare decât viața.</i>

63
00:04:52,144 --> 00:04:53,629
[Muzica blândă de trompetă continuă]

64
00:04:53,670 --> 00:04:55,872
[muzică de chitară pulsată]

65
00:04:55,872 --> 00:04:58,742
<i>Dar când m-am uitat înapoi la acea călătorie,</i>

66
00:04:58,915 --> 00:05:02,309
<i>Mi-am dat seama că lipsesc</i>
<i>ceva crucial.</i>

67
00:05:02,309 --> 00:05:04,437
[muzică tensionată]

68
00:05:04,437 --> 00:05:07,836
<i>În ciuda fascinației mele</i>
<i>cu vechii Maya,</i>

69
00:05:07,836 --> 00:05:11,476
<i>Am avut cumva complet </i>
<i>a trecut cu vederea</i>

70
00:05:11,476 --> 00:05:15,327
<i>că poporul indigen Maya</i>
<i>există încă,</i>

71
00:05:16,355 --> 00:05:20,247
<i>trăiesc și prosperă</i>
<i>în locurile pe care le vizitam.</i>

72
00:05:20,247 --> 00:05:22,151
[muzica tensionata continua]

73
00:05:22,151 --> 00:05:25,860
<i>Fă poze și vizite</i>
<i>reperele nu au fost suficiente.</i>

74
00:05:26,185 --> 00:05:27,932
[muzica tensionata continua]

75
00:05:27,932 --> 00:05:31,600
<i>Trebuia să implic oamenii</i>
<i>care a alcătuit acea cultură.</i>

76
00:05:31,656 --> 00:05:33,327
[muzica tensionata continua]

77
00:05:33,327 --> 00:05:37,822
<i>Așadar, în următoarea mea călătorie,</i>
<i>Am decis să-mi schimb abordarea</i>

78
00:05:39,557 --> 00:05:43,798
<i>și depuneți un efort conștient de a învăța</i>
<i>despre cultură</i>

79
00:05:43,855 --> 00:05:46,112
<i>prin oamenii locali.</i>

80
00:05:47,264 --> 00:05:50,295
<i>Puțin știam,</i>
<i>nu numai că a luat această decizie</i>

81
00:05:50,295 --> 00:05:53,690
<i>schimbă complet modul în care gândesc</i>
<i>despre Maya,</i>

82
00:05:53,690 --> 00:05:54,891
[muzica tensionată se estompează]

83
00:05:54,891 --> 00:05:58,815
<i>dar ce înseamnă să trăiești</i>
<i>o viață plină de sens.</i>

84
00:05:58,889 --> 00:06:03,461
[sunete de animale]
[ciripit de păsări]

85
00:06:04,463 --> 00:06:08,591
[sunete de animale]
[ciripit de păsări]

86
00:06:09,723 --> 00:06:10,942
<i>Yucatanul,</i>

87
00:06:12,177 --> 00:06:14,295
<i>acasă într-o junglă densă</i>

88
00:06:15,514 --> 00:06:16,413
<i>plin</i>

89
00:06:16,588 --> 00:06:17,651
<i>al vieții.</i>

90
00:06:17,827 --> 00:06:19,163
[tip bufniță]

91
00:06:19,163 --> 00:06:22,163
[sunete de animale]
[ciripit de păsări]

92
00:06:22,774 --> 00:06:27,663
<i>Rădăcinile se prind strâns</i>
<i>ceea ce au fost cândva orașe antice.</i>

93
00:06:27,997 --> 00:06:31,439
[ciripit păsări vioaie]

94
00:06:31,555 --> 00:06:33,802
<i>Orașe precum Coba,</i>

95
00:06:35,014 --> 00:06:39,038
<i>al doilea ca mărime din</i>
<i>lumea antică Maya.</i>

96
00:06:39,543 --> 00:06:42,401
[instrumentul cu coarde]

97
00:06:43,086 --> 00:06:46,415
<i>Acum, mii călătoresc din toate colțurile</i>

98
00:06:46,415 --> 00:06:49,475
<i>cu uimire de ceea ce s-ar fi putut întâmpla aici.</i>

99
00:06:49,677 --> 00:06:52,367
[muzică misterioasă]

100
00:06:53,684 --> 00:06:55,399
<i>Unii oameni angajează un ghid</i>

101
00:06:55,672 --> 00:06:56,855
<i>pentru a vizita ruinele.</i>

102
00:06:56,857 --> 00:06:58,867
[biciclete scârțâind peste pământul pădurii]

103
00:06:58,867 --> 00:07:00,939
<i>Alții fac doar fotografii.</i>

104
00:07:00,956 --> 00:07:03,218
[vioară moale]

105
00:07:03,218 --> 00:07:07,841
<i>Dar s-a întâmplat să găsesc pe cineva care,</i>
<i>în loc să ofere un tur,</i>

106
00:07:07,841 --> 00:07:12,482
<i>m-a invitat să am</i>
<i>o experiență mayașă autentică.</i>

107
00:07:12,482 --> 00:07:13,774
[muzică misterioasă]

108
00:07:13,774 --> 00:07:16,774
<i>Aici începe povestea mea,</i>

109
00:07:17,062 --> 00:07:20,435
<i>pentru că aici l-am cunoscut pe René.</i>

110
00:07:21,002 --> 00:07:25,483
<i>O ofrandă indigenă Maya</i>
<i>informații de neprețuit</i>

111
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
<i>transmis prin generații.</i>

112
00:07:28,656 --> 00:07:31,656
[cant instrument cu coarde]

113
00:07:32,146 --> 00:07:33,742
[René] M-am născut în această zonă.

114
00:07:35,343 --> 00:07:37,057
Tatăl meu era și el,

115
00:07:38,788 --> 00:07:41,057
și bunicul meu.

116
00:07:41,264 --> 00:07:45,665
Au fost primii oameni
ajungând în această zonă.

117
00:07:45,713 --> 00:07:48,713
[muzica se ridică]

118
00:07:48,720 --> 00:07:53,225
Cunoștințele mele provin parțial de la școală,

119
00:07:53,552 --> 00:07:56,315
dar mai ales din familia mea.

120
00:07:56,858 --> 00:07:59,182
[Narator] Deci, când oamenii
mergi intr-un tur cu tine,

121
00:07:59,182 --> 00:08:01,956
chiar primesc
informatii mult diferite

122
00:08:01,956 --> 00:08:03,714
decât ar putea intra într-un tur
cu altcineva.

123
00:08:03,728 --> 00:08:05,764
[René] Exact. Da, este
complet diferit.

124
00:08:06,947 --> 00:08:11,213
[Narator] <i>Nu îmi venea să cred</i>
<i>Stăteam în fața unui indigen Maya,</i>

125
00:08:11,858 --> 00:08:13,740
<i>un adevăr ascuns</i>

126
00:08:13,740 --> 00:08:17,689
<i>prin narațiunea falsă pe care am fost învățată</i>
<i>în atâtea cărți de istorie.</i>

127
00:08:19,117 --> 00:08:23,713
<i>René este un testament viu</i>
<i>la o cultură marginalizată,</i>

128
00:08:24,303 --> 00:08:27,269
<i>iar curiozitatea mea este năvalnică.</i>

129
00:08:27,437 --> 00:08:28,747
[Narator] Tu ești Maya, nu?

130
00:08:28,747 --> 00:08:29,634
[René] Corect.

131
00:08:29,634 --> 00:08:32,779
[Narator] Și mulți oameni gândesc
că Maya tocmai a dispărut într-o zi.

132
00:08:33,552 --> 00:08:34,532
De ce este asta?

133
00:08:35,658 --> 00:08:37,934
[René] Pentru că oamenii acum...

134
00:08:38,163 --> 00:08:40,006
Viața lor este complet diferită.

135
00:08:40,042 --> 00:08:41,951
[ciripit de păsări]

136
00:08:41,966 --> 00:08:45,111
Când tehnologia ajunge în aceste locuri,

137
00:08:46,351 --> 00:08:49,793
asta schimbă viața oamenilor.

138
00:08:52,070 --> 00:08:55,644
[Naratorul] La fel au făcut Maya
abandonați aceste orașe,

139
00:08:55,644 --> 00:08:57,639
sau pur si simplu s-au mutat?

140
00:08:57,782 --> 00:09:01,095
[René] Nu au vrut să continue

141
00:09:01,309 --> 00:09:04,152
pentru defrișare

142
00:09:04,178 --> 00:09:05,917
in acelasi loc.

143
00:09:06,826 --> 00:09:11,075
Acesta a fost motivul pentru care s-au mutat în altă parte.

144
00:09:12,164 --> 00:09:14,187
[Naratorul] A făcut parte din migrația lor,

145
00:09:14,187 --> 00:09:15,986
deci totul a fost într-adevăr un singur echilibru

146
00:09:15,986 --> 00:09:18,448
și o parte din a trăi la una cu pământul.

147
00:09:18,514 --> 00:09:20,052
[René] Exact, da.

148
00:09:20,389 --> 00:09:25,005
Majoritatea oamenilor s-au mutat în Chichen Itza,
dar nu toate.

149
00:09:25,913 --> 00:09:27,028
Restul,

150
00:09:27,285 --> 00:09:32,172
s-au deplasat 10, 15 sau 20 de kilometri
spre alte zone din apropiere,

151
00:09:33,118 --> 00:09:36,100
si mai au
numele lor de familie originale,

152
00:09:37,191 --> 00:09:38,130
Huchim,

153
00:09:39,126 --> 00:09:39,976
Canul.

154
00:09:40,654 --> 00:09:43,068
Eu sunt de la unul din celălalt

155
00:09:44,572 --> 00:09:46,240
mici orașe mayașe.

156
00:09:47,620 --> 00:09:49,201
Populația,

157
00:09:49,628 --> 00:09:51,932
în vremuri străvechi,

158
00:09:52,145 --> 00:09:56,001
din acest oraș era de 55.000 de oameni.

159
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
[Narator] 55.000 de oameni au fost aici?

160
00:09:57,629 --> 00:09:58,557
[René] Da.

161
00:09:59,048 --> 00:10:00,652
Trăiau împreună

162
00:10:01,756 --> 00:10:03,812
ca o mare familie.

163
00:10:04,714 --> 00:10:06,785
[Narator] Și mai sunt
câte Maya trăiesc

164
00:10:06,785 --> 00:10:08,282
în tot Yucatánul, ai spune?

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,923
[René] Peste un milion de oameni.

166
00:10:11,062 --> 00:10:14,534
[Narator] Mai mult de un milion
mayașii indigeni sunt încă...

167
00:10:14,577 --> 00:10:15,378
[René] Exact.

168
00:10:15,378 --> 00:10:16,355
[Narator] în Yucatán.

169
00:10:16,356 --> 00:10:17,184
[René] Da.

170
00:10:17,235 --> 00:10:20,350
Nu spunem niciodată că Maya a dispărut.

171
00:10:21,267 --> 00:10:24,187
Ushben K'ustal continuă.

172
00:10:25,019 --> 00:10:26,559
[Narator] Ce este Ushben K'ustal?

173
00:10:27,346 --> 00:10:29,803
[René] Vechiul mod de viață Maya.

174
00:10:30,216 --> 00:10:33,293
Cum trăiesc oamenii,

175
00:10:33,349 --> 00:10:35,217
și cum sunt împreună.

176
00:10:36,403 --> 00:10:39,607
Cum îi ajută pe cei din jur.

177
00:10:39,607 --> 00:10:40,750
[muzică moale inspiratoare]

178
00:10:40,750 --> 00:10:45,360
[Narator] Deci, Ushben K'ustal este de fapt
centrat pe a ajuta alți oameni.

179
00:10:45,360 --> 00:10:46,676
[René] Exact, da.

180
00:10:47,817 --> 00:10:50,966
[Naratorul] Ce ai spune
este una dintre cele mai mari concepții greșite

181
00:10:50,966 --> 00:10:52,909
oamenii au despre Maya?

182
00:10:53,530 --> 00:10:58,573
[René] Mulți oameni cred Maya
civilizația a practicat sacrificiul uman.

183
00:10:59,113 --> 00:11:01,630
[muzică sumbră de vioară]

184
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
Dar nu,

185
00:11:03,543 --> 00:11:07,072
mayașii nu au practicat niciodată sacrificiul uman.

186
00:11:07,227 --> 00:11:08,596
[muzica sumbră de vioară se ridică]

187
00:11:08,596 --> 00:11:10,424
Erau toltecii

188
00:11:10,696 --> 00:11:13,307
în perioada post-clasică.

189
00:11:13,942 --> 00:11:16,586
Da, în civilizația Maya,

190
00:11:16,586 --> 00:11:20,390
au folosit jaguarul pentru a reprezenta

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,057
sacrificiu

192
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
la ceremonia despre jocul de minge.

193
00:11:27,018 --> 00:11:28,716
Doar de două ori pe an.

194
00:11:30,188 --> 00:11:33,534
În timpul echinocțiilor și solstițiilor,

195
00:11:34,740 --> 00:11:39,476
care reprezintă timpul de plantare
si recolta.

196
00:11:40,129 --> 00:11:42,873
Acesta este motivul pentru care a fost cu adevărat
important pentru ei.

197
00:11:42,897 --> 00:11:46,024
[Narator] Au sacrificat animale
ca jaguarii...

198
00:11:46,024 --> 00:11:46,523
[René] Da.

199
00:11:46,523 --> 00:11:48,513
[Narator] Dar niciodată interpretat
sacrificii umane.

200
00:11:48,513 --> 00:11:51,480
Sacrificiul uman a venit
cu toltecii.

201
00:11:51,480 --> 00:11:53,827
[René] Dar nu aici în Coba.

202
00:11:53,860 --> 00:11:56,032
Asta s-a întâmplat în Chichen Itza.

203
00:11:56,173 --> 00:11:58,245
[muzică sumbră de vioară]

204
00:11:58,245 --> 00:12:00,765
[Narator] Pentru că toltecii
de fapt nu a venit niciodată în Coba.

205
00:12:00,894 --> 00:12:02,114
[René] Exact, da.

206
00:12:02,274 --> 00:12:05,264
[Narator] De multe ori în cărți
că citim

207
00:12:05,264 --> 00:12:07,650
și poate unele dintre lucrurile pe care le vedem

208
00:12:07,650 --> 00:12:11,807
cu violența, este de fapt
arătând-o când toltecii au preluat controlul.

209
00:12:11,871 --> 00:12:15,451
[René] Da, fiecare civilizație
a fost complet diferit.

210
00:12:16,409 --> 00:12:19,393
Fiecare a fost de asemenea important.

211
00:12:20,301 --> 00:12:22,600
[muzică inspirată]

212
00:12:22,658 --> 00:12:24,187
[Narator] <i>În tot acest timp,</i>

213
00:12:24,187 --> 00:12:27,214
<i>M-am gândit la Maya</i>
<i>au fost doar o civilizație străveche</i>

214
00:12:27,214 --> 00:12:29,956
<i>care practica sacrificiul uman,</i>

215
00:12:29,956 --> 00:12:33,880
<i>avea un calendar special,</i>
<i>și a dispărut în mod misterios.</i>

216
00:12:35,772 --> 00:12:37,546
<i>Dar în doar câteva ore,</i>

217
00:12:37,546 --> 00:12:41,443
<i>René mi-a schimbat complet punctul de vedere</i>
<i>a Maya cu susul în jos.</i>

218
00:12:42,102 --> 00:12:44,716
[cantul de vioară atmosferic]

219
00:12:44,716 --> 00:12:46,067
<i>Trebuia să știu mai multe.</i>

220
00:12:47,938 --> 00:12:51,437
<i>Dar înainte de a merge mai departe,</i>
<i>trebuie să privim înapoi</i>

221
00:12:52,640 --> 00:12:56,264
<i>pentru a înțelege mai bine unele</i>
<i>dintre lucrurile pe care le-a menționat René</i>

222
00:12:56,264 --> 00:12:58,562
<i>despre de ce Coba este atât de special.</i>

223
00:13:01,462 --> 00:13:06,268
<i>Mexicul a simțit influența</i>
<i>a mai multor civilizații antice</i>

224
00:13:06,268 --> 00:13:08,561
<i>în ultimele câteva mii de ani.</i>

225
00:13:10,027 --> 00:13:11,677
<i>Teotihuacanii.</i>

226
00:13:13,222 --> 00:13:14,451
<i>Toltecii.</i>

227
00:13:16,081 --> 00:13:17,371
<i>Aztecii.</i>

228
00:13:18,767 --> 00:13:20,460
<i>Și spaniolii.</i>

229
00:13:20,460 --> 00:13:22,072
[muzică ambientală]

230
00:13:22,072 --> 00:13:25,153
<i>Totuși, o civilizație dominantă</i>

231
00:13:25,153 --> 00:13:29,138
<i>în Peninsula Yucatan din Mexic</i>
<i>este Maya.</i>

232
00:13:29,284 --> 00:13:30,852
[muzica ambientală continuă]

233
00:13:30,852 --> 00:13:35,399
<i>Cunoscuți pentru utilizarea lor magistrală</i>
<i>de astronomie, matematică,</i>

234
00:13:35,427 --> 00:13:39,071
<i>scriere și arhitectură,</i>
<i>civilizația Maya</i>

235
00:13:39,072 --> 00:13:42,426
<i>a apărut în jur de 2.000 de ani</i>
<i>înainte de era comună.</i>

236
00:13:43,825 --> 00:13:47,874
<i>Sistemul lor numeric a fost introdus </i>
<i>conceptul de zero</i>

237
00:13:47,903 --> 00:13:51,149
<i>și evenimente astronomice calculate.</i>

238
00:13:51,149 --> 00:13:52,668
[muzica ambientală continuă]

239
00:13:52,668 --> 00:13:57,006
<i>Ingineria lor avansată a dat rezultate</i>
<i>arhitectură sofisticată</i>

240
00:13:57,091 --> 00:14:00,741
<i>pentru a crea structuri</i>
<i>care au rezistat de-a lungul veacurilor,</i>

241
00:14:02,099 --> 00:14:05,764
<i>și tehnicile lor agricole</i>
<i>le-a permis să susțină</i>

242
00:14:05,764 --> 00:14:09,500
<i>populații mari</i>
<i>într-o zonă relativ mică.</i>

243
00:14:11,344 --> 00:14:13,902
<i>Dar în ciuda acestor realizări,</i>

244
00:14:13,912 --> 00:14:16,453
<i>Mayașii nu erau invincibili.</i>

245
00:14:17,208 --> 00:14:22,134
<i>S-au confruntat cu invazii fizice</i>
<i>de străini precum toltecii</i>

246
00:14:22,177 --> 00:14:25,442
<i>și o cucerire brutală de către spanioli,</i>

247
00:14:26,033 --> 00:14:31,296
<i>afectarea modului lor de viață, inclusiv</i>
<i>credințele și practicile spirituale.</i>

248
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
[muzica ambientală continuă]

249
00:14:33,283 --> 00:14:36,168
<i>Totuși, un centru ceremonial</i>

250
00:14:36,440 --> 00:14:41,288
<i>a reușit să rămână relativ neatins</i>
<i>de către forțele exterioare.</i>

251
00:14:42,169 --> 00:14:45,857
<i>Spre deosebire de alte centre de comerț</i>
<i>și ceremoniile care au fost</i>

252
00:14:45,859 --> 00:14:48,331
<i>invadat fizic în Yucatan,</i>

253
00:14:48,568 --> 00:14:53,457
<i>Coba a reușit să păstreze</i>
<i>o cultură Maya mai tradițională.</i>

254
00:14:54,307 --> 00:14:58,932
<i>Pentru că toltecii și spaniolii</i>
<i>Nu puneți niciodată piciorul acolo.</i>

255
00:15:00,056 --> 00:15:03,100
<i>Și asta face</i>
<i>această regiune atât de specială.</i>

256
00:15:03,868 --> 00:15:07,563
<i>Orașul Coba</i>
<i>și băștinașii din jur</i>

257
00:15:07,586 --> 00:15:10,386
<i>încă rămâne ca un testament</i>

258
00:15:10,495 --> 00:15:13,278
<i>la moștenirea de durată a mayașilor.</i>

259
00:15:13,678 --> 00:15:16,678
[muzica ambientală se termină]

260
00:15:17,436 --> 00:15:21,663
[ciripit de păsări]

261
00:15:26,263 --> 00:15:30,235
[apă care picură]

262
00:15:31,065 --> 00:15:35,933
<i>După ce am vizitat ruinele,</i>
<i>René m-a dus la un cenot local.﻿</i>

263
00:15:36,552 --> 00:15:40,938
[apă care picură]

264
00:15:42,616 --> 00:15:47,687
<i>Găsită o formațiune geologică naturală</i>
<i>în tot Yucatanul.</i>

265
00:15:47,803 --> 00:15:53,138
<i>Sunt porți către o rețea vastă</i>
<i>de râuri și caverne subterane</i>

266
00:15:53,138 --> 00:15:56,187
<i>constă din apă cristalină.</i>

267
00:15:59,879 --> 00:16:05,302
<i>Și se întâmplă să ne întâlnim cu unul</i>
<i>al bărbaților care au descoperit acest cenot.</i>

268
00:16:05,649 --> 00:16:07,198
-[Narator] O zi bună.
-[Alfredo] O zi bună.

269
00:16:07,725 --> 00:16:08,597
[Alfredo] O zi bună.

270
00:16:08,597 --> 00:16:09,811
[Narator] Numele meu este Brady.

271
00:16:10,181 --> 00:16:11,672
[Alfredo] Brady. Alfredo.

272
00:16:11,921 --> 00:16:13,087
[Narator] Mă bucur să te cunosc.

273
00:16:15,476 --> 00:16:18,623
[Narator] <i>A spus acum 30 de ani</i>
<i>a cultivat aici</i>

274
00:16:18,623 --> 00:16:20,927
și a trecut un uragan mare,

275
00:16:20,927 --> 00:16:23,369
<i>doborând o mulțime de copaci mari.</i>

276
00:16:23,668 --> 00:16:27,403
<i>Și unul dintre ei a dezvăluit</i>
<i>cenotul când a căzut.</i>

277
00:16:29,116 --> 00:16:32,500
<i>Astăzi, acest loc este deschis pentru</i>
<i>turiști să vină să înoate.</i>

278
00:16:33,855 --> 00:16:37,556
[vorbind maya]

279
00:16:40,164 --> 00:16:43,769
[Narator] <i>A spus da, e bine</i>
<i>cu oameni care înoată aici</i>

280
00:16:43,769 --> 00:16:46,354
<i>pentru că venitul merge direct</i>

281
00:16:46,354 --> 00:16:48,923
<i>familiilor locale Maya aflate în nevoie.</i>

282
00:16:50,131 --> 00:16:55,738
[René] Venitul este folosit pentru a ajuta
celelalte familii din zonă.

283
00:16:56,067 --> 00:16:57,932
[Narator] Dar nu toate cenotele
sunt asa.

284
00:16:58,368 --> 00:16:59,067
[René] Nu.

285
00:16:59,972 --> 00:17:02,972
[Narator] <i>Ca multe plaje</i>
<i>în Riviera Maya,</i>

286
00:17:03,485 --> 00:17:07,099
<i>unele cenote au devenit</i>
<i>atât de comercializat</i>

287
00:17:07,198 --> 00:17:10,010
<i>că sunt deținute și operate</i>
<i>de către străini.</i>

288
00:17:10,585 --> 00:17:14,761
Acum, ar înota vechii Maya
în cenote?

289
00:17:14,928 --> 00:17:16,367
[René] Maya antică? Nu.

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,401
-[Naratorul] Nu?
-[René] Nu.

291
00:17:17,443 --> 00:17:18,939
-[Narator] Pentru că de ce?

292
00:17:19,099 --> 00:17:22,810
[René] Pentru că ei consideră
apa doar o băutură.

293
00:17:24,058 --> 00:17:25,494
Pentru ei era sacru.

294
00:17:26,538 --> 00:17:29,710
[Narator] Deci toate cenotele
în tot Yucatánul

295
00:17:30,032 --> 00:17:33,029
au fost sacre pentru vechii Maya.

296
00:17:33,029 --> 00:17:33,980
[René] Da.

297
00:17:34,159 --> 00:17:36,272
[pasi prin padure]
[muzică moale]

298
00:17:36,502 --> 00:17:40,115
[Narator] <i>Apoi René m-a luat</i>
<i>puțin mai departe în junglă</i>

299
00:17:41,642 --> 00:17:44,179
<i>unde am ajuns la o grotă masivă.</i>

300
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
[ciripit de păsări]

301
00:17:46,176 --> 00:17:51,845
[René] Maya antică folosea aceste locuri
a conduce ceremonii.

302
00:17:53,834 --> 00:17:55,868
[Narator] <i>Pe măsură ce ne-am îndreptat</i>
<i>în jos pe trepte,</i>

303
00:17:55,868 --> 00:17:58,140
<i>Am observat că mai era un bărbat.</i>

304
00:17:59,061 --> 00:18:00,701
Oh, şamanul este aici?

305
00:18:01,371 --> 00:18:03,442
<i>A fost un șaman.</i>

306
00:18:03,442 --> 00:18:05,455
[vorbind maya]

307
00:18:06,922 --> 00:18:10,459
<i>care a fost dispus să facă o parte</i>
<i>ale ceremoniei ploii.</i>

308
00:18:10,740 --> 00:18:15,507
[René] În orașele mici,
ceremoniile antice sunt foarte importante.

309
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Da, încă le executăm.

310
00:18:17,983 --> 00:18:22,412
Chiar și în Coba, încă facem străvechiul

311
00:18:23,326 --> 00:18:28,020
[șaman scandând în maya]

312
00:18:28,665 --> 00:18:32,740
[René] Cel mai important pe care îl facem
pentru zeul ploii.

313
00:18:33,205 --> 00:18:36,181
Numele lui Maya este Yum Chaak.

314
00:18:37,873 --> 00:18:43,651
Când se roagă, este foarte important
pentru agricultura.

315
00:18:45,509 --> 00:18:49,556
Există multe feluri de legume
pe care îl plantăm în pământ.

316
00:18:50,291 --> 00:18:52,885
Și când nu avem ploaie,

317
00:18:53,880 --> 00:18:55,874
nu avem recoltă.

318
00:18:56,140 --> 00:18:58,027
[șaman scandând în maya]

319
00:18:58,298 --> 00:19:01,906
Când ceremonia se încheie,
vine ploaia.

320
00:19:02,285 --> 00:19:04,153
[muzica ambientală continuă]

321
00:19:04,153 --> 00:19:06,048
Da, ca acum.

322
00:19:08,277 --> 00:19:12,749
[ploaia care cade]
[muzica ambientală se ridică]

323
00:19:16,785 --> 00:19:20,270
[ploaia care cade]
[muzica ambientală continuă]

324
00:19:22,355 --> 00:19:24,598
[muzica ambientală se înmoaie]

325
00:19:24,671 --> 00:19:25,884
[vorbind maya]

326
00:19:28,088 --> 00:19:32,186
[René] Nu toți șamanii
sunt cele originale.

327
00:19:32,924 --> 00:19:36,075
Unii fac doar spectacol pentru bani.

328
00:19:36,624 --> 00:19:39,577
Dar când această ceremonie se termină,
nu avem ploaie.

329
00:19:40,942 --> 00:19:42,031
Asta e diferența.

330
00:19:43,867 --> 00:19:48,703
[Naratorul] Este îngrijorat să găsească?
următorul șaman care să învețe?

331
00:19:49,896 --> 00:19:53,173
[vorbind maya]

332
00:19:58,983 --> 00:20:01,983
[vorbind maya]

333
00:20:02,809 --> 00:20:07,181
[René] Tinerii, ei nu iau
ca importanţa celei antice

334
00:20:07,181 --> 00:20:08,955
ceremonii de genul acesta.

335
00:20:09,467 --> 00:20:11,828
Nu știe cine va fi următorul.

336
00:20:13,236 --> 00:20:14,902
Da da.

337
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
Poate când va muri

338
00:20:18,872 --> 00:20:20,286
oamenii nu aleg.

339
00:20:22,431 --> 00:20:27,632
[Narator] <i>A devenit clar, mulți Maya</i>
<i>credințele și practicile spirituale</i>

340
00:20:27,804 --> 00:20:30,596
<i>centru pe lumea naturală,</i>

341
00:20:31,317 --> 00:20:36,213
<i>căutând armonie și echilibru </i>
<i>prin ritualuri și ceremonii.</i>

342
00:20:36,945 --> 00:20:40,413
<i>Oportunitatea rară de a mărturisi</i>
<i> această ceremonie</i>

343
00:20:40,413 --> 00:20:42,578
<i> mi-a aruncat o privire directă</i>

344
00:20:42,578 --> 00:20:45,578
<i>întemeierea spiritualității Maya, </i>

345
00:20:46,051 --> 00:20:50,318
<i>arătându-și aprecierea </i>
<i>al unei ființe supreme</i>

346
00:20:50,318 --> 00:20:54,242
<i>manifestată în diverse aspecte </i>
<i>Mamei Natură.</i>

347
00:20:55,222 --> 00:21:00,558
<i>De aceea se angajează rareori în cuvinte</i>
<i>discuții despre convingerile lor.</i>

348
00:21:01,384 --> 00:21:05,652
<i>În loc să adere </i>
<i>la crezuri rigide sau dogme,</i>

349
00:21:06,086 --> 00:21:08,880
<i>ele aleg să întrupeze </i>
<i>spiritualitatea lor </i>

350
00:21:08,880 --> 00:21:13,271
<i>prin acțiunile lor </i>
<i>și atitudini de recunoștință.</i>

351
00:21:13,935 --> 00:21:16,270
[vorbind maya]

352
00:21:19,829 --> 00:21:22,230
[muzica de pian se estompează]

353
00:21:23,356 --> 00:21:26,356
[cântare la distanță în maya]
[ciripit de păsări]

354
00:21:27,719 --> 00:21:30,752
[Narator] <i>Îndreptându-ne spre nord</i>
<i>din ruinele antice din Coba,</i>

355
00:21:30,752 --> 00:21:33,038
<i> Am ajuns într-un sat din apropiere</i>

356
00:21:34,470 --> 00:21:39,208
<i>unde am avut ocazia să mă conectez</i>
<i>cu mai mulți descendenți ai Maya.</i>

357
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
[ciripit de păsări]

358
00:21:41,853 --> 00:21:45,580
[Isus] Am crescut aici,
și asta este în principiu toată viața mea.

359
00:21:47,402 --> 00:21:50,233
Îmi place să fiu în junglă
tot timpul,

360
00:21:50,260 --> 00:21:53,545
caut păsări, caut animale,
sau doar,

361
00:21:54,228 --> 00:21:57,298
știi, caut un loc
unde pot sta

362
00:21:57,298 --> 00:21:59,618
și bucurați-vă de diferite sunete
a junglei.

363
00:22:00,463 --> 00:22:02,644
[ciripit de păsări]

364
00:22:02,988 --> 00:22:06,086
Trebuie să respectăm Mama Natură,

365
00:22:06,086 --> 00:22:09,815
pentru că noi credem
de acolo obținem tot ce ne trebuie.

366
00:22:10,928 --> 00:22:12,401
[începe muzica ambientală]

367
00:22:12,401 --> 00:22:15,057
[Narator] Familia ta a fost aici
pentru cat timp?

368
00:22:15,349 --> 00:22:20,351
[Isus] Din 1950,
străbunicul meu a venit până la capăt

369
00:22:20,351 --> 00:22:22,964
prin junglele din Chemash.

370
00:22:23,340 --> 00:22:27,357
Au fost primii săteni care au sosit
aici în Punta Laguna

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,769
și face oamenii mai conștienți

372
00:22:29,769 --> 00:22:32,096
despre protejarea protejarii zonei.

373
00:22:32,739 --> 00:22:37,713
Tot ce am vine
de la străbunicii mei,

374
00:22:37,713 --> 00:22:40,502
bunicii mei și părinții mei,

375
00:22:40,502 --> 00:22:44,190
în principal tatăl meu,
care a fost cu adevărat în natură.

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,670
[muzica ambientală continuă]
[ciripit de păsări]

377
00:22:48,856 --> 00:22:53,971
[Eulogio] L-am învățat multe pe Jesús,
mai presus de toate, cum să protejezi jungla.

378
00:22:54,382 --> 00:22:56,767
[muzică ambientală]

379
00:22:57,111 --> 00:23:01,882
El a învățat multe de la mine, iar eu am învățat
multe de la tatăl meu, m-a învățat multe

380
00:23:02,127 --> 00:23:05,356
a avea grijă și a proteja
totul în junglă.

381
00:23:05,734 --> 00:23:07,892
[muzică ambientală]

382
00:23:08,184 --> 00:23:10,041
[imitând strigăturile păsărilor]

383
00:23:10,928 --> 00:23:13,928
[muzica ambientală continuă]

384
00:23:14,130 --> 00:23:16,546
[Isus] Avem o familie foarte mare
de maimute.

385
00:23:21,538 --> 00:23:24,442
Atât de important și una dintre puținele rezerve
în Mexic

386
00:23:24,442 --> 00:23:26,553
unde putem studia maimutele.

387
00:23:28,542 --> 00:23:32,134
Așa a devenit tatăl meu
un biolog asistent

388
00:23:32,134 --> 00:23:35,538
pentru a studia maimuța păianjen
comportamentul social.

389
00:23:37,192 --> 00:23:41,501
Acum este mai cunoscut de unii
universități, chiar și din alte țări,

390
00:23:41,592 --> 00:23:45,461
predarea elevilor care vin aici să termine
diplomele lor de master.

391
00:23:45,640 --> 00:23:49,383
[imitând sunete de maimuță]

392
00:23:49,693 --> 00:23:52,054
[Eulogio] Am știut despre maimuțe
de când eram copil.

393
00:23:53,415 --> 00:23:56,416
Tatăl meu îmi spunea,
— Fiule, sunt o sută de maimuțe.

394
00:23:57,863 --> 00:24:00,644
L-am crezut, deși de fapt nu l-am crezut
le-am văzut încă pentru mine.

395
00:24:02,229 --> 00:24:05,326
În 1994, am început să schițez unicul

396
00:24:05,626 --> 00:24:09,681
caracteristicile faciale ale maimuțelor.

397
00:24:10,000 --> 00:24:12,226
Unele au semne negre,

398
00:24:12,272 --> 00:24:16,558
unii au piept galben,
iar alţii au mustaţa albă.

399
00:24:16,825 --> 00:24:18,752
[muzică ambientală]

400
00:24:18,987 --> 00:24:23,326
Și prin acest proces,
le-am numit pe toate.

401
00:24:25,817 --> 00:24:29,759
Mai târziu, am aflat că sunt
teritoriale, trăiesc în comunități

402
00:24:30,273 --> 00:24:33,730
Am aflat cum sunt viețile lor,
cum trăiesc.

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
[Narator] 27 de ani.
[Eulogio] Da.

404
00:24:37,230 --> 00:24:39,326
[Narator] Ați urmărit
familiile lor cresc.

405
00:24:39,365 --> 00:24:40,119
[Eulogio] Da.

406
00:24:40,676 --> 00:24:43,762
[Narator] I-ai văzut având copii
si cresc.

407
00:24:43,777 --> 00:24:44,531
[Eulogio] Da.

408
00:24:44,531 --> 00:24:47,799
Pentru că în acest teritoriu
sunt 15 familii.

409
00:24:48,329 --> 00:24:50,615
[ciripit de păsări]
[sunete de maimuță]

410
00:24:50,688 --> 00:24:54,103
[Narator] <i>Legătura Eulogio </i>
<i>are cu aceste maimuțe sălbatice</i>

411
00:24:54,103 --> 00:24:56,240
<i> nu este doar o simplă prietenie.</i>

412
00:24:56,612 --> 00:25:00,634
<i>Este o dovadă a incredibilului</i>
<i>potențial pentru oameni și animale</i>

413
00:25:00,634 --> 00:25:02,632
<i> pentru a vă conecta la un nivel profund.</i>

414
00:25:03,136 --> 00:25:04,750
<i>Aceste maimuțe îl cunosc.</i>

415
00:25:04,817 --> 00:25:08,073
<i>Uneori chiar coboară</i>
<i>din copaci și alergă până la el.</i>

416
00:25:08,182 --> 00:25:11,723
[Eulogio] Ei se cațără în copac
iar eu stau si privesc la ei,

417
00:25:12,144 --> 00:25:14,471
îmi spun ei
să urce cu ei.

418
00:25:15,873 --> 00:25:18,873
Ele sunt foarte importante pentru mine
pentru că petrec timp cu ei.

419
00:25:20,612 --> 00:25:21,974
Visez la maimuțe.

420
00:25:24,590 --> 00:25:28,731
[Narator] Deci, tatăl tău a devenit cu adevărat
pasionat de maimute.

421
00:25:29,054 --> 00:25:32,761
Ce ai spune că pasiunea ta
este că te-ai asumat

422
00:25:32,761 --> 00:25:34,535
până la jungla asta?

423
00:25:35,249 --> 00:25:39,390
[Isus] Pentru a arăta lumii
adevărații Maya sunt încă aici.

424
00:25:40,009 --> 00:25:44,614
Maya nu au dispărut,
dar ne-am schimbat de-a lungul anilor.

425
00:25:44,614 --> 00:25:47,021
Trebuie să ne adaptăm la noua lume.

426
00:25:47,325 --> 00:25:50,280
Deci puteți vedea, cum ar fi, Maya modernă

427
00:25:50,280 --> 00:25:53,997
în acest loc, de exemplu,
dar și conservarea

428
00:25:53,997 --> 00:25:57,118
toate tradițiile noastre străvechi
și moduri de viață.

429
00:25:57,248 --> 00:26:01,136
Și una dintre aceste activități
organizează excursii.

430
00:26:02,006 --> 00:26:04,950
Deci sunt aici acasă, dar în același timp

431
00:26:04,950 --> 00:26:09,308
Ajut alte familii în ordine
să nu forţeze generaţiile viitoare

432
00:26:09,308 --> 00:26:12,451
să se mute în orașe
pentru a căuta un venit.

433
00:26:13,430 --> 00:26:17,384
[Naratorul] Deci ai început
propria companie de ecoturism

434
00:26:17,384 --> 00:26:22,156
împuternicirea celorlalți oameni din
sat sa se poata intretine singuri?

435
00:26:22,156 --> 00:26:23,311
[Isus] Da, așa este.

436
00:26:23,311 --> 00:26:27,771
Eu, nu am văzut niciodată tururile
oferim ca bani.

437
00:26:28,125 --> 00:26:31,963
Este totul despre a ajuta
comunitatea mea

438
00:26:31,963 --> 00:26:35,096
și, de asemenea, dăruind în același timp
la vizitatori

439
00:26:35,111 --> 00:26:39,057
o experiență în care pot
simți cu adevărat viața mayașilor.

440
00:26:39,409 --> 00:26:42,498
[Ghid] Când bebelușii au,
știi, acest semn,

441
00:26:42,498 --> 00:26:44,468
ar trebui să aibă,
știi, rădăcinile Maya.

442
00:26:44,468 --> 00:26:46,796
Încercați să vă imaginați întreaga zonă,
era rosie.

443
00:26:46,869 --> 00:26:49,010
[Narator] Uau, nu am văzut niciodată o poză
ca asta.

444
00:26:49,076 --> 00:26:51,662
[Ghid] Da, asta e ideea mea,
oamenii care păstrează, știi,

445
00:26:51,662 --> 00:26:53,666
toate aceste informatii
despre cultură.

446
00:26:53,775 --> 00:26:57,826
[Isus] Suntem doar o parte din zonă,
parte a comunității.

447
00:26:58,028 --> 00:27:00,220
Știi, ca să fii o altă Maya.

448
00:27:00,564 --> 00:27:05,153
Pentru că așa cum îți spuneam,
nu vedem lucrurile individual.

449
00:27:05,855 --> 00:27:09,236
Toată lumea este ca o întreagă familie,
o intreaga comunitate.

450
00:27:10,029 --> 00:27:13,788
Mulți oameni nu reușesc
o carieră profesională

451
00:27:13,788 --> 00:27:17,797
într-un sat tradițional,
și vreau să măresc acest număr.

452
00:27:18,105 --> 00:27:22,567
Dacă vreau să obțin un venit suplimentar
din asta, grozav,

453
00:27:22,567 --> 00:27:24,818
pentru că toți banii pe care îi primesc

454
00:27:24,818 --> 00:27:27,743
este pentru oameni,
la comunitățile mayașe.

455
00:27:28,358 --> 00:27:31,671
Și unii oameni spun,
„Nu te vei îmbogăți niciodată în acest fel”.

456
00:27:31,671 --> 00:27:34,567
Nu caut bani.
Nu vreau să fiu bogat.

457
00:27:34,567 --> 00:27:37,546
Pentru mine, a fi bogat înseamnă a fi aici.

458
00:27:38,106 --> 00:27:41,747
Având tot ce am.
Nu am nevoie de nimic altceva.

459
00:27:42,365 --> 00:27:44,863
[Narator] Duci o viață foarte bogată.

460
00:27:44,863 --> 00:27:45,922
[Isus] Aceasta este viața.

461
00:27:45,992 --> 00:27:49,952
Da, suntem mai bogați decât unii oameni
care au o grămadă de bani.

462
00:27:50,080 --> 00:27:51,972
[muzică calmă de pian]

463
00:27:51,972 --> 00:27:57,243
[Narator] <i>Isus este încă un maia </i>
<i> îmbrățișând o moștenire generațională</i>

464
00:27:57,392 --> 00:28:01,907
<i>construit pe temelia vieții </i>
<i>ca una cu lumea naturală.</i>

465
00:28:01,929 --> 00:28:04,132
[Isus] Nu toate păsările pot face asta.

466
00:28:04,146 --> 00:28:08,585
[Narator] <i>Și ce înseamnă să fii </i>
<i>o comunitate bazată pe ai ajuta pe alții.</i>

467
00:28:08,998 --> 00:28:12,859
<i>Pasiunea noastră comună pentru fauna sălbatică</i>
<i>ne-a apropiat.</i>

468
00:28:13,082 --> 00:28:16,167
<i>Și după ce ai cheltuit </i>
<i>un timp de calitate cu el, </i>

469
00:28:16,252 --> 00:28:18,287
<i>sa întâmplat ceva cu adevărat special.</i>

470
00:28:18,487 --> 00:28:19,701
[ciripit de păsări]

471
00:28:19,701 --> 00:28:24,915
<i>Isus și tatăl său au extins rarele</i>
<i>invitație pentru mine să le vizitez acasă,</i>

472
00:28:25,698 --> 00:28:28,779
<i>dezvăluind mai multe dintre valorile lor </i>
<i>și tradiții </i>

473
00:28:28,779 --> 00:28:31,625
<i>care fusese transmisă </i>
<i>de secole.</i>

474
00:28:31,625 --> 00:28:32,894
[femeie care vorbește maya]

475
00:28:33,992 --> 00:28:35,701
[femeie care vorbește maya]

476
00:28:36,859 --> 00:28:40,517
[Narator] <i>Ca dormind în hamace</i>
<i>toți împreună într-o singură cameră.</i>

477
00:28:40,586 --> 00:28:42,846
[Femeie] O voi face o dată,
atunci o vei face.

478
00:28:42,846 --> 00:28:43,946
[Naratorul] Bine.
[Femeie] Bine?

479
00:28:43,948 --> 00:28:44,576
[Naratorul] Da.

480
00:28:44,691 --> 00:28:45,921
[Femeie] Se duce aici jos.

481
00:28:45,921 --> 00:28:47,234
[Naratorul] Bine.
[Femeie] Cam asta.

482
00:28:47,340 --> 00:28:48,667
[Naratorul] Bine.

483
00:28:48,838 --> 00:28:50,917
Bine, îmi place asta.

484
00:28:50,917 --> 00:28:52,008
[Eulogio] Când e cald.

485
00:28:52,008 --> 00:28:54,239
<i>[Isus] Maya sunt atât de uniți.</i>

486
00:28:54,432 --> 00:28:56,587
Da, îl folosești pentru leagăn,
bine, da.

487
00:28:56,595 --> 00:28:59,343
<i>[Isus] Familiile </i>
<i>toți locuiesc împreună.</i>

488
00:28:59,840 --> 00:29:02,519
Când o familie crește,

489
00:29:02,519 --> 00:29:06,093
crește de obicei în jurul părinților noștri.

490
00:29:06,383 --> 00:29:09,278
Nu ne mutăm în orașe diferite

491
00:29:09,380 --> 00:29:12,307
să fim departe de familia noastră

492
00:29:12,325 --> 00:29:15,013
pentru că trebuie să continuăm o moștenire,

493
00:29:15,013 --> 00:29:17,910
iar modalitatea de a o face este să fii acolo.

494
00:29:18,400 --> 00:29:21,981
[Narator] <i>Acesta este un motiv</i>
<i>de ce cresc atât de aproape.</i>

495
00:29:21,981 --> 00:29:26,156
<i>Noaptea, pot vorbi cu ușurință cu unul</i>
<i>altul despre tot ce se întâmplă, </i>

496
00:29:26,156 --> 00:29:27,666
<i>ce au în minte, </i>

497
00:29:27,666 --> 00:29:30,746
<i>crearea unui intim </i>
<i>și mediu de sprijin</i>

498
00:29:30,746 --> 00:29:34,279
<i>unde indivizii se simt auziți</i>
<i>și înțeles.</i>

499
00:29:34,609 --> 00:29:38,692
[Isus] Aici putem aplica
zicala noastră în Maya,

500
00:29:38,711 --> 00:29:41,667
„În Lak’ech Ala K’in”,

501
00:29:41,789 --> 00:29:43,807
pentru că nu putem concepe

502
00:29:44,010 --> 00:29:48,638
lăsând o parte din familia noastră,
a comunității noastre.

503
00:29:48,769 --> 00:29:50,960
[Eulogio] Mă simt atât de bine
dormind asa.

504
00:29:50,960 --> 00:29:52,544
[Isus] Este vorba despre a fi

505
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
o persoană relațională, știi,

506
00:29:55,476 --> 00:29:57,643
nu, nu individual.

507
00:29:58,412 --> 00:30:01,896
[Narator] <i>În timp ce Jesús continuă </i>
<i>moștenirea tatălui său, </i>

508
00:30:01,896 --> 00:30:05,685
<i>urmează și sora lui</i>
<i>pașii mamei lor, </i>

509
00:30:05,799 --> 00:30:10,163
<i>purtarea culturii Maya</i>
<i>prin gătit, cusut,</i>

510
00:30:10,163 --> 00:30:11,219
<i>și grădinărit.</i>

511
00:30:12,119 --> 00:30:14,557
[muzică de inspirație blândă]
[vorbire]

512
00:30:15,214 --> 00:30:18,173
[păsăre scârțâind]

513
00:30:19,657 --> 00:30:24,957
[Marisol] Învăț să gătească și să spele
este foarte important

514
00:30:25,071 --> 00:30:30,046
deoarece acestea sunt cerințe esențiale
pentru conducerea unei gospodării.

515
00:30:30,046 --> 00:30:31,304
[muzică inspirațională]

516
00:30:35,590 --> 00:30:36,833
[plesnind aluatul]

517
00:30:36,976 --> 00:30:38,461
[clannet de metal]

518
00:30:39,098 --> 00:30:42,098
[Muzica de inspirație moale continuă]

519
00:30:42,815 --> 00:30:45,157
[râsete și vorbărie]

520
00:30:45,657 --> 00:30:48,657
[Rosa] Trebuie să știi să gătești,
cum să lucrezi

521
00:30:48,657 --> 00:30:51,017
cum să speli și să călci,

522
00:30:51,017 --> 00:30:55,010
deci când va veni ziua
ca iti gasesti un sot,

523
00:30:55,315 --> 00:30:59,023
vei ști deja să lucrezi,
gătește și fă totul.

524
00:30:59,155 --> 00:31:01,715
Nu va trebui să depinzi de nimeni.

525
00:31:07,846 --> 00:31:11,544
[Rosa] Vrem acea tradiție
și cultură pentru a trăi.

526
00:31:11,544 --> 00:31:14,840
Prin ea, pentru copiii ei
si nepotii.

527
00:31:14,840 --> 00:31:16,685
Tradiția va continua așa.

528
00:31:16,843 --> 00:31:20,343
[muzică optimistă]
[vorbire]

529
00:31:20,344 --> 00:31:23,528
[Narator] <i>Gătitul este o parte integrantă</i>
<i>a culturii Maya.</i>

530
00:31:25,570 --> 00:31:28,330
<i>Nu este vorba doar de hrănire </i>
<i>și aromă,</i>

531
00:31:28,330 --> 00:31:30,705
<i>dar o sărbătoare a vieții.</i>

532
00:31:30,935 --> 00:31:33,115
-[Narator] E frumos.
-[Rosa] Da, e frumos.

533
00:31:33,358 --> 00:31:36,846
[Narator] <i>Focul este piesa centrală </i>
<i>procesului de gătit </i>

534
00:31:36,865 --> 00:31:39,492
<i>într-o bucătărie tradițională palapa.</i>

535
00:31:40,277 --> 00:31:43,929
<i>O structură de acoperiș de paie care oferă</i>
<i>umbră și adăpost </i>

536
00:31:43,929 --> 00:31:45,955
<i>de la soarele intens de Yucatán.</i>

537
00:31:46,141 --> 00:31:48,641
[muzică optimistă]

538
00:31:48,641 --> 00:31:49,885
[fierberea alimentelor]

539
00:31:49,885 --> 00:31:52,663
<i>Incendiul este pornit dimineața devreme</i>

540
00:31:52,663 --> 00:31:55,645
<i>folosind un amestec de lemn de esență tare </i>
<i>și cărbune natural.</i>

541
00:31:56,435 --> 00:31:59,978
<i>Caldura este apoi controlată cu atenție</i>
<i>pe tot parcursul procesului </i>

542
00:31:59,978 --> 00:32:03,080
<i>pentru a atinge temperatura perfectă </i>
<i>pentru fiecare fel de mâncare.</i>

543
00:32:04,103 --> 00:32:07,459
<i>Aroma lemnului </i>
<i>nu numai că umple aerul, </i>

544
00:32:07,659 --> 00:32:11,007
<i>dar fumul său întărește paia.</i>

545
00:32:12,387 --> 00:32:15,375
<i>Depune gudron și alte substanțe</i>

546
00:32:15,375 --> 00:32:18,718
<i>făcându-l mai rezistent </i>
<i>la apă și la foc.</i>

547
00:32:18,718 --> 00:32:19,832
[Rosa] Acestea sunt furnicile...

548
00:32:19,832 --> 00:32:23,712
[Narator] <i>Secretul gătitului Maya</i>
<i>începe cu ingrediente proaspete.</i>

549
00:32:23,712 --> 00:32:24,698
[Rosa] Vrei să încerci?

550
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
[Narator] <i>Crificat în solul bogat găsit</i>

551
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
<i> în buzunare pe tot parcursul </i>
<i>peisajul stâncos din Yucatan</i>.

552
00:32:30,557 --> 00:32:34,128
<i>Rosa are tot felul de fructe</i>
<i>și legume </i>

553
00:32:34,128 --> 00:32:35,909
<i>crește chiar în curtea ei,</i>

554
00:32:36,095 --> 00:32:40,025
<i>în timp ce alți săteni încă mențin</i>
<i>o fermă tradițională.</i>

555
00:32:40,066 --> 00:32:41,244
[Omul] Acest lucru este natural.

556
00:32:41,244 --> 00:32:43,704
Tatăl meu, nu folosește chimicale.

557
00:32:43,770 --> 00:32:47,057
[Narator] <i>În plus, poporul Maya</i>
<i> au o lungă tradiție </i>

558
00:32:47,057 --> 00:32:49,229
<i>de a folosi compost natural </i>

559
00:32:49,229 --> 00:32:51,528
<i>cum ar fi resturi de legume și gunoi de grajd </i>

560
00:32:51,528 --> 00:32:55,094
<i>care îmbogățește solul </i>
<i>și ajută la menținerea</i>

561
00:32:55,094 --> 00:32:56,795
<i>fertilitatea culturilor lor.</i>

562
00:32:56,795 --> 00:32:58,193
-[Naratorul] E bine?
-[Rosa] Da.

563
00:32:58,211 --> 00:33:00,152
[Narator] <i>Astăzi, Rosa și Marisol </i>

564
00:33:00,152 --> 00:33:03,499
<i>mă învață</i>
<i>cum se face pollo con mole,</i>

565
00:33:03,499 --> 00:33:06,954
<i>un fel de mâncare tradițional care implică de obicei</i>
<i>pui la marinat </i>

566
00:33:06,954 --> 00:33:10,630
<i>într-un amestec de condimente </i>
<i>și apoi gătiți-l într-un sos bogat</i>

567
00:33:10,630 --> 00:33:13,421
<i>făcut cu ciocolată și ardei iute.</i>

568
00:33:13,421 --> 00:33:15,186
[Rosa] Îl vom încălzi pe acesta.

569
00:33:15,213 --> 00:33:18,243
[Narator] <i>Diferă ușor în funcție de </i>
<i>pe rețeta de familie</i>

570
00:33:18,243 --> 00:33:22,240
<i><i> dar adesea include condimente </i>
<i><i>precum chimenul, cuișoarele, scorțișoara, </i></i></i>

571
00:33:22,240 --> 00:33:26,809
<i>și apoi amestecându-le cu roșii, </i>
<i>usturoi, ceapă și ardei iute, </i>

572
00:33:26,809 --> 00:33:27,904
[Rosa] Acesta este unt.

573
00:33:27,904 --> 00:33:30,528
[Narator] <i>Și apoi adăugați ciocolată</i>
<i>și bulion de pui </i>

574
00:33:30,528 --> 00:33:33,192
<i>pentru a crea un sos gros, aromat.</i>

575
00:33:34,164 --> 00:33:37,517
<i>Puiul marinat</i>
<i> se adaugă apoi în sos </i>

576
00:33:37,517 --> 00:33:40,138
<i>și fiert până când se înmoaie </i>
<i>și complet gătit.</i>

577
00:33:40,945 --> 00:33:42,702
[vorbește mayașa]

578
00:33:42,946 --> 00:33:43,817
[foare de ulei]

579
00:33:44,498 --> 00:33:48,173
<i>Când este gata, este servită </i>
<i>cu orez și tortilla.</i>

580
00:33:48,616 --> 00:33:50,945
[vorbire]
[muzică ambientală blândă]

581
00:33:51,296 --> 00:33:55,469
<i>Rosa mă lasă și pe mine să o ajut să facă</i>
<i>tortila de la zero.</i>

582
00:33:55,676 --> 00:34:00,060
<i>Această tehnică promovează familia</i>
<i>implicare și este o tradiție sacră,</i>

583
00:34:01,469 --> 00:34:05,711
<i>oferind o conexiune mai profundă</i>
<i> la ingrediente și la pământ,</i>

584
00:34:06,682 --> 00:34:09,681
<i>ca porumbul de la fermă,</i>
<i> numit Milpa, </i>

585
00:34:09,840 --> 00:34:12,882
<i> are propriul spirit și energie </i>

586
00:34:12,882 --> 00:34:15,360
<i>acesta trebuie onorat și îngrijit.</i>

587
00:34:15,619 --> 00:34:16,748
[muzică moale]

588
00:34:16,748 --> 00:34:17,748
[Bărbat] Da.

589
00:34:17,849 --> 00:34:20,304
[Narator] <i>Milpa oferă </i>
<i>susținerea, </i>

590
00:34:20,304 --> 00:34:24,333
<i>stabilitate economică și o conexiune</i>
<i>la cosmologia lor. </i>

591
00:34:24,708 --> 00:34:28,416
<i>Este o formă tradițională de</i>
<i>agricultura folosită și astăzi, </i>

592
00:34:28,416 --> 00:34:33,239
<i>permiterea culturilor multiple </i>
<i>să fie cultivat într-un singur câmp,</i>

593
00:34:34,235 --> 00:34:36,253
<i>și promovarea biodiversității.</i>

594
00:34:38,327 --> 00:34:41,597
<i>Gătitul Maya nu este doar </i>
<i>despre mâncarea în sine,</i>

595
00:34:42,811 --> 00:34:43,429
[râde]

596
00:34:43,655 --> 00:34:48,983
<i>dar conexiunile sociale pe care le creează,</i>
<i>cu familia și prietenii reuniți</i>

597
00:34:48,983 --> 00:34:50,762
<i>pentru a pregăti și a savura masa.</i>

598
00:34:50,896 --> 00:34:52,023
[râde]

599
00:34:52,023 --> 00:34:56,612
<i>Bucătăria palapa este un loc în care</i>
<i>se împărtășesc poveștile, se aud râsete</i>

600
00:34:56,612 --> 00:34:57,634
[razand]

601
00:34:57,634 --> 00:34:58,876
<i>și se fac amintiri.</i>

602
00:35:00,632 --> 00:35:04,389
<i>Și iată-mă, devenind </i>
<i>o parte din acele amintiri, </i>

603
00:35:04,389 --> 00:35:07,260
<i>se bucură de aceleași metode </i>
<i>și ingrediente</i>

604
00:35:07,260 --> 00:35:11,016
<i>care au fost aici </i>
<i>cu Maya de mii de ani.</i>

605
00:35:11,244 --> 00:35:13,478
[muzică optimistă]

606
00:35:13,478 --> 00:35:17,396
<i>Gustul atemporal al acestui fel de mâncare </i>
<i>este un tribut adus moștenirii pline de culoare </i>

607
00:35:17,396 --> 00:35:18,909
<i> din Yucatan </i>

608
00:35:20,125 --> 00:35:22,775
<i>și un mod de viață sunt rapid</i>
<i>se obișnuiesc.</i>

609
00:35:22,936 --> 00:35:25,059
-[Narator] Pentru pește.
-[Rosa] Pentru pește, da.

610
00:35:25,809 --> 00:35:27,739
[muzica optimistă continuă]

611
00:35:29,039 --> 00:35:33,581
[Narator] <i>După cum a spus Jesús, jungla </i>
<i>poți oferi tot ce ai nevoie.</i>

612
00:35:33,581 --> 00:35:35,594
-[Narator] Mai multe ardei iute.
-[Rosa] Mai mulți ardei iute.

613
00:35:35,603 --> 00:35:38,545
[Narator] <i>Ai grijă de asta </i>
<i>și va avea grijă de tine.</i>

614
00:35:38,583 --> 00:35:39,755
[Narator] Pentru un american.

615
00:35:39,842 --> 00:35:42,128
[razand]

616
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
[muzica se oprește]
[ciripit de păsări]

617
00:35:47,838 --> 00:35:52,065
[Rosa] Am învățat să coas
pentru că mama știa cum.

618
00:35:54,387 --> 00:35:58,202
De aceea m-a învățat.
Ea obișnuia să spună,

619
00:35:58,230 --> 00:36:02,307
„Fiică, te vreau
sa invat tot ce stiu,

620
00:36:02,478 --> 00:36:05,565
încât într-o zi
când ai fete

621
00:36:05,565 --> 00:36:07,677
ale tale, îi poți învăța”.

622
00:36:09,706 --> 00:36:13,278
[Narator] <i>În mod tradițional, </i>
<i>Femeile Maya ar țese pânză </i>

623
00:36:13,278 --> 00:36:16,278
<i>pe războaiele din spate pentru a crea îmbrăcăminte</i>

624
00:36:16,278 --> 00:36:18,626
<i>și alte textile prin cusut.</i>

625
00:36:19,076 --> 00:36:23,155
[Rosa] Pot să fac genți, șervețele,

626
00:36:23,155 --> 00:36:25,255
bluze sau tricouri.

627
00:36:25,762 --> 00:36:27,701
Pot face tot felul de lucruri.

628
00:36:27,701 --> 00:36:28,704
[muzică inspirată pentru chitară]

629
00:36:28,704 --> 00:36:31,458
[Narator] <i>Cusutul nu este </i>
<i>doar o abilitate practică </i>

630
00:36:31,458 --> 00:36:34,130
<i>dar o expresie artistică importantă.</i>

631
00:36:34,744 --> 00:36:36,637
[Rosa] Și așa, o învăț

632
00:36:36,637 --> 00:36:42,139
cum să coasi o pasăre, o floare,
sau orice îi place să creeze.

633
00:36:43,052 --> 00:36:48,806
[Narator] <i>Unele dintre textile sunt folosite </i>
<i>pentru a prezenta statutul social și politic, </i>

634
00:36:48,806 --> 00:36:53,092
<i>precum și pentru a comunica important</i>
<i> idei culturale și religioase.</i>

635
00:36:53,570 --> 00:36:56,255
[Rosa] Aceasta este o tradiție
că toți continuăm.

636
00:36:56,943 --> 00:36:59,286
Aș spune că este o tradiție
transmis de la Maya

637
00:36:59,286 --> 00:37:02,001
pentru că majoritatea femeilor
știe să coase.

638
00:37:02,485 --> 00:37:03,311
Da.

639
00:37:03,626 --> 00:37:08,949
[Narator] <i>O formă de broderie Maya </i>
<i>care este deosebit de notabil este bordado, </i>

640
00:37:09,556 --> 00:37:13,976
<i>deseori folosit pentru a crea bluze tradiționale </i>
<i>purtat de femeile Maya.</i>

641
00:37:14,105 --> 00:37:18,380
<i>Aceste bluze sunt foarte decorate </i>
<i>cu modele complicate, </i>

642
00:37:18,380 --> 00:37:20,882
<i>și chiar au devenit </i>
<i>simboluri importante </i>

643
00:37:20,882 --> 00:37:24,597
<i>a rezistenței Maya </i>
<i>și rezistență în față</i>

644
00:37:24,597 --> 00:37:27,231
<i>al colonizării și opresiunii culturale.</i>

645
00:37:28,465 --> 00:37:33,077
<i>În ciuda secolelor de încercări de a</i>
<i>suprimă cultura și tradițiile Maya, </i>

646
00:37:33,077 --> 00:37:36,547
<i>mulți mayași </i>
<i>au continuat să creeze </i>

647
00:37:36,547 --> 00:37:40,733
<i>și purtați textile tradiționale </i>
<i>ca o modalitate de afirmare</i>

648
00:37:40,829 --> 00:37:45,023
<i>identitatea lor culturală în față</i>
<i>a presiunilor exterioare.</i>

649
00:37:45,197 --> 00:37:48,797
[Rosa] Bluza ia uneori
mai mult de două săptămâni.

650
00:37:49,356 --> 00:37:52,356
Da, pentru că am multe de făcut.

651
00:37:52,753 --> 00:37:54,903
Lucrez în casă.

652
00:37:55,173 --> 00:37:58,289
[Narator] <i>Rosa a muncit din greu </i>
<i>pentru venituri suplimentare,</i>

653
00:37:58,289 --> 00:38:02,847
<i>și opera ei de artă este una dintre modalități </i>
<i>a ajutat la întreținerea familiei ei </i>

654
00:38:02,847 --> 00:38:05,347
<i>și educați copiii ei.</i>

655
00:38:05,856 --> 00:38:09,985
[Rosa] Câștigăm puțini bani
cu cusut.

656
00:38:11,327 --> 00:38:14,070
Nu mult, dar mai bine decât nimic.

657
00:38:15,230 --> 00:38:20,271
Este important pentru că dacă, în viitor,
ea vrea să continue

658
00:38:20,704 --> 00:38:24,128
ea își poate învăța fiicele,
meşteşugul este deja

659
00:38:24,463 --> 00:38:27,730
o a doua natură pentru ea,
ea știe deja să coasă.

660
00:38:28,418 --> 00:38:30,534
Așa continuă tradiția,

661
00:38:31,277 --> 00:38:32,855
din generatie in generatie.

662
00:38:33,952 --> 00:38:38,070
[Rosa] În timp ce Marisol continuă
rolul tradițional al femeii Maya,

663
00:38:38,070 --> 00:38:43,478
<i>ea și-a extins rolul urmărind </i>
<i>o diplomă de facultate în stomatologie.</i>

664
00:38:44,103 --> 00:38:46,603
<i>Plănuiește să înceapă propria practică</i>

665
00:38:46,603 --> 00:38:50,856
<i>în timp ce continuă să îmbrățișeze moștenirea </i>
<i>a tatălui și a fratelui ei </i>

666
00:38:50,856 --> 00:38:53,487
<i>prin pasiunea ei de a ajuta animalele.</i>

667
00:38:54,070 --> 00:38:57,070
[Marisol] Da, studiez
a fi chirurg stomatologic.

668
00:38:57,768 --> 00:39:00,382
Iubesc această meserie.

669
00:39:01,157 --> 00:39:06,271
Pentru că nu cred doar
despre banii pe care îi voi face,

670
00:39:06,684 --> 00:39:10,898
este pentru că am
un scop și un scop specific.

671
00:39:11,128 --> 00:39:12,690
Ei bine, sunt două:

672
00:39:12,690 --> 00:39:17,936
să dau înapoi părinţilor mei
pentru tot ce mi-au dat,

673
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
de a-mi plăti diploma
la materialele și cărțile mele.

674
00:39:21,996 --> 00:39:26,889
Dar scopul meu principal este să folosesc
câștigurile mele viitoare

675
00:39:26,889 --> 00:39:32,664
să deschidă un adăpost pentru animale,
în special cei de pe străzi,

676
00:39:33,983 --> 00:39:36,057
pentru că atunci când e frig,

677
00:39:36,757 --> 00:39:40,793
îmi frânge inima să văd câinii vagabonzi

678
00:39:40,922 --> 00:39:44,699
arătând atât de slab și bolnav.

679
00:39:46,001 --> 00:39:49,996
Și în timp ce unii oameni ajută,
nu pot face totul singuri.

680
00:39:51,831 --> 00:39:56,378
Așa că vreau să ating acest obiectiv
prin cariera mea.

681
00:39:56,476 --> 00:39:58,061
[ciripit de păsări]

682
00:39:58,362 --> 00:40:00,333
[Narator]<i> În acest moment al călătoriei mele,</i>

683
00:40:01,010 --> 00:40:04,010
<i>profunzimea și bogăția</i>
<i> al culturii Maya</i>

684
00:40:04,320 --> 00:40:07,065
<i>a lăsat un impact profund asupra mea</i>

685
00:40:07,599 --> 00:40:11,443
<i>cum am început să apreciez</i>
<i> diferențele puternice </i>

686
00:40:11,793 --> 00:40:13,411
<i>între lumea lor</i>

687
00:40:14,521 --> 00:40:16,710
<i>și al meu.</i>

688
00:40:17,862 --> 00:40:20,735
[motocicletă în trecere]

689
00:40:20,735 --> 00:40:22,262
[traficul orasului]

690
00:40:22,483 --> 00:40:26,833
<i>În 24 de ore, m-am întors acasă.</i>

691
00:40:27,155 --> 00:40:28,831
[clac potcoave]
[coarnele răsunând]

692
00:40:29,003 --> 00:40:32,067
<i>M-am simțit ca un străin în propria mea țară.</i>

693
00:40:33,871 --> 00:40:38,179
<i>Contrastul puternic</i>
<i> între această junglă de beton </i>

694
00:40:38,708 --> 00:40:42,510
<i><i>și simțul comunității</i>
<i>Tocmai am experimentat</i></i>

695
00:40:42,923 --> 00:40:45,840
<i>m-a făcut să tânjesc după sentiment</i>
<i>a unității </i>

696
00:40:45,840 --> 00:40:48,492
<i>cu lumea naturală </i>
<i>și cu alții.</i>

697
00:40:51,014 --> 00:40:54,708
<i>Aici suntem învățați să urmărim</i>
<i>realizări individuale,</i>

698
00:40:56,056 --> 00:40:57,648
<i>și câștiguri materiale,</i>

699
00:40:59,190 --> 00:41:03,561
<i>programat și conectat</i>
<i> într-un sistem artificial.</i>

700
00:41:06,500 --> 00:41:09,650
<i>M-am chinuit să mă potrivesc cu turma.</i>

701
00:41:11,239 --> 00:41:14,702
<i>Apelul a ceea ce înseamnă prioritizarea</i>

702
00:41:14,702 --> 00:41:18,038
<i>relații autentice și trăiește mai mult</i>

703
00:41:18,045 --> 00:41:22,583
<i>modul pur de viață m-a făcut nerăbdător</i>
<i>sa ma intorc la Coba.</i>

704
00:41:25,023 --> 00:41:29,117
<i>Nu plănuiam o vacanță departe</i>
<i>din familiar,</i>

705
00:41:30,032 --> 00:41:33,902
<i>dar o expediție către</i>
<i>ceva mai mare.</i>

706
00:41:36,115 --> 00:41:40,402
[vorbind maya]

707
00:41:42,259 --> 00:41:47,389
[muzică de inspirație blândă]
[cântând în maya]

708
00:41:50,103 --> 00:41:54,139
<i>În sfârșit am reușit să mă reconectam</i>
<i>cu Jesús, </i>

709
00:41:54,139 --> 00:41:54,923
[Narator] Îmi place.

710
00:41:54,923 --> 00:41:56,347
[Narator] <i>René,</i>

711
00:41:56,347 --> 00:41:58,746
<i>și unii dintre ceilalți Maya Yucatecan.</i>

712
00:41:58,815 --> 00:42:00,036
[muzică de pian moale]

713
00:42:00,036 --> 00:42:03,498
<i>M-au dus la gură </i>
<i>a unei peșteri neexplorate </i>

714
00:42:03,498 --> 00:42:06,016
<i>și chiar la o ruină Maya</i>

715
00:42:06,086 --> 00:42:09,777
<i>inaccesibil pentru turiști și neexplorat</i>

716
00:42:09,777 --> 00:42:14,326
<i>de când arheologul J. Eric Thompson, </i>
<i>Acum 100 de ani.</i>

717
00:42:16,177 --> 00:42:21,326
<i>Și ca și cum toate acestea nu ar fi fost deja</i>
<i>o altă aventură de neuitat, </i>

718
00:42:21,467 --> 00:42:26,126
<i>mi-au întins o invitație</i>
<i> pentru a vizita un loc cu totul special.</i>

719
00:42:26,530 --> 00:42:29,088
[muzică de pian moale]
[ciripit de păsări]

720
00:42:29,530 --> 00:42:30,974
<i>Adânc în junglă,</i>

721
00:42:32,277 --> 00:42:36,016
<i>complet ascuns</i>
<i>de la călători fără să vrea.</i>

722
00:42:37,434 --> 00:42:39,282
<i>Acolo se află un sat.</i>

723
00:42:39,753 --> 00:42:42,128
[chitara moale]

724
00:42:42,128 --> 00:42:47,007
<i>O familie care a ales și mai mult</i>
<i>modul tradițional de viață.</i>

725
00:42:47,623 --> 00:42:48,449
[vorbind în maya]

726
00:42:49,324 --> 00:42:50,887
[vorbind în maya]

727
00:42:51,226 --> 00:42:53,684
[chitara moale]

728
00:42:54,514 --> 00:42:56,541
[ciocanul lovind lemnul]

729
00:42:56,896 --> 00:42:59,896
[foc trosnet]

730
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[chitara moale]

731
00:43:05,067 --> 00:43:06,882
[tapături ritmice pe aluat]

732
00:43:09,197 --> 00:43:12,197
[copii care strigă afară]

733
00:43:13,844 --> 00:43:16,844
[pui chic]

734
00:43:17,253 --> 00:43:20,253
[flaut misterios]

735
00:43:23,530 --> 00:43:26,188
[chitara moale]

736
00:43:26,213 --> 00:43:29,213
[copiii vorbesc]

737
00:43:32,262 --> 00:43:35,626
[vorbind maya]

738
00:43:35,626 --> 00:43:38,297
[vorbind maya]

739
00:43:38,311 --> 00:43:40,739
[Narator] <i>Povestea familiei Cahum </i>

740
00:43:40,739 --> 00:43:45,012
<i>stă ca un testament puternic</i>
<i>la reziliență</i>

741
00:43:45,012 --> 00:43:47,666
<i>și prezența de durată a mayașilor.</i>

742
00:43:47,757 --> 00:43:49,943
[ciripit de păsări]
[chitara moale]

743
00:43:49,983 --> 00:43:51,840
[vorbind maya]

744
00:43:53,039 --> 00:43:57,324
[José] În spaniolă, este tradus
ca „una vie antigua”.

745
00:43:58,257 --> 00:44:01,929
[Toporul lovește lemnul]

746
00:44:03,693 --> 00:44:05,764
Modul nostru de viață ancestral

747
00:44:06,644 --> 00:44:11,266
este o fundamentală
parte din identitatea noastră

748
00:44:11,266 --> 00:44:13,472
a vieții noastre profesionale.

749
00:44:13,744 --> 00:44:15,586
[muzică moale]
[Toporul lovește lemnul]

750
00:44:15,887 --> 00:44:20,320
Este frumos când noi, ca Maya,

751
00:44:20,791 --> 00:44:26,210
învață să prețuiești anumite clădiri, cum ar fi

752
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
onorând limba noastră mayașă

753
00:44:30,278 --> 00:44:33,778
și clădirile noastre tradiționale.

754
00:44:34,427 --> 00:44:37,427
[muzică de pian moale]

755
00:44:37,996 --> 00:44:41,949
Și uneori, este greu
pentru ca mulți oameni să înțeleagă.

756
00:44:43,239 --> 00:44:48,652
Pentru noi sau pentru ei,
acest mod de lucru este necesar.

757
00:44:50,603 --> 00:44:54,018
Pentru că dacă viața și munca nu sunt grele,

758
00:44:54,018 --> 00:44:56,333
nu inveti nimic.

759
00:44:56,641 --> 00:44:58,567
[muzică de pian moale]

760
00:44:58,784 --> 00:45:01,137
Deci, pentru Maya, este important

761
00:45:01,865 --> 00:45:05,932
că viața și munca sunt solicitante,

762
00:45:05,967 --> 00:45:07,201
[ciripit de păsări]

763
00:45:07,543 --> 00:45:12,103
încât chiar și când vei îmbătrâni,
nu vei uita munca

764
00:45:12,103 --> 00:45:14,304
ai făcut când erai copil.

765
00:45:14,648 --> 00:45:17,791
[vorbind maya]

766
00:45:18,250 --> 00:45:22,822
Vei fi recunoscător
că munca și viața sunt grele.

767
00:45:23,427 --> 00:45:26,085
[muzică de pian moale]

768
00:45:26,411 --> 00:45:28,969
Tatăl meu obișnuia să trăiască
într-o altă comunitate.

769
00:45:29,423 --> 00:45:34,996
Îi era foarte greu să meargă
16 kilometri în fiecare zi.

770
00:45:35,998 --> 00:45:39,583
Deci, acum mai bine de 40 de ani,

771
00:45:39,583 --> 00:45:42,079
a venit să locuiască în această comunitate.

772
00:45:43,922 --> 00:45:47,710
Și vreo 500 de metri
din această comunitate, există o lagună.

773
00:45:49,603 --> 00:45:53,731
Deci, el a numit această comunitate
Laguna Chabela.

774
00:45:55,853 --> 00:45:58,947
Acest lucru i-a dat un motiv să muncească
cu animale.

775
00:45:59,742 --> 00:46:04,809
A lucrat la ferme de pui și porci.

776
00:46:05,420 --> 00:46:08,898
Deci lucrurile au fost puțin mai ușoare
pentru tatăl meu.

777
00:46:09,266 --> 00:46:14,338
[rațe târâind]

778
00:46:14,411 --> 00:46:16,800
[muzică ambientală moale]

779
00:46:16,800 --> 00:46:20,389
Până în 2004,

780
00:46:23,076 --> 00:46:25,376
când a lovit un uragan -

781
00:46:25,605 --> 00:46:28,076
[vânt și ploaie]

782
00:46:28,297 --> 00:46:30,000
a fost uraganul Wilma,

783
00:46:30,586 --> 00:46:32,717
[vânt și ploaie]

784
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
și uraganul Wilma
a fost o furtună de categoria 5.

785
00:46:38,666 --> 00:46:43,014
A fost suficient de puternic pentru a
distruge totul.

786
00:46:43,639 --> 00:46:47,639
[valuri violente care bat țărm]

787
00:46:49,188 --> 00:46:53,592
Părea să vină la fiecare 16 ani
să distrugem tot ce am construit.

788
00:46:53,940 --> 00:46:56,206
[Vântul puternic urla]

789
00:46:56,635 --> 00:46:58,315
Deci tatăl meu,

790
00:46:58,994 --> 00:47:02,202
pentru că cunoștea atât de bine toată această zonă,

791
00:47:04,213 --> 00:47:08,275
știa despre o peșteră — o peșteră uscată.

792
00:47:08,931 --> 00:47:13,418
El credea că era singurul
adăpostul pe care l-am putea găsi.

793
00:47:13,675 --> 00:47:15,760
[muzică misterioasă]

794
00:47:16,175 --> 00:47:19,663
Am stat patru zile în interiorul peșterii.

795
00:47:19,858 --> 00:47:22,088
[muzica misterioasă se ridică]

796
00:47:22,431 --> 00:47:26,835
Odată ce uraganul a trecut
și ploaia s-a oprit în sfârșit,

797
00:47:26,835 --> 00:47:28,833
am ieșit din peșteră.

798
00:47:30,760 --> 00:47:33,119
Aveam opt ani atunci,

799
00:47:33,119 --> 00:47:36,893
iar Victor era mic, doar șase ani.

800
00:47:38,927 --> 00:47:43,844
Întorcându-ne acasă, am găsit
că mulți dintre palapas,

801
00:47:43,844 --> 00:47:46,407
acoperișurile sale au fost distruse.

802
00:47:47,204 --> 00:47:47,990
tu...

803
00:47:48,425 --> 00:47:50,434
și-a pierdut multe dintre animalele sale.

804
00:47:52,438 --> 00:47:54,918
A fost o pierdere totală.

805
00:47:55,927 --> 00:47:58,625
Apoi a început să se gândească

806
00:47:58,625 --> 00:48:02,295
despre cum să construiești un adăpost

807
00:48:02,938 --> 00:48:05,327
de care nu ar fi trebuit să fugă.

808
00:48:05,327 --> 00:48:06,898
[muzică inspirată]

809
00:48:07,173 --> 00:48:10,340
Deci printre noi,

810
00:48:10,340 --> 00:48:15,199
Elías, Efraín, tatăl meu,
eu și Victor,

811
00:48:15,199 --> 00:48:19,213
s-a născut ideea de a construi o
o casă

812
00:48:19,213 --> 00:48:22,206
care ar putea dura șaisprezece ani.

813
00:48:22,717 --> 00:48:25,750
Așa se construiește ideea
a început această casă.

814
00:48:26,108 --> 00:48:31,005
[muzică ambientală moale]

815
00:48:31,972 --> 00:48:34,396
Este mare și robust,

816
00:48:34,753 --> 00:48:38,188
și ne-a luat vreo doi ani

817
00:48:38,188 --> 00:48:40,271
pentru a finaliza construcția.

818
00:48:40,514 --> 00:48:42,514
[muzică inspirațională]

819
00:48:44,090 --> 00:48:49,791
Planificăm încă un an
pentru a o termina corect,

820
00:48:50,650 --> 00:48:54,581
deci în timpul sezonului uraganelor,

821
00:48:54,581 --> 00:48:57,460
putem invita pe alții sau împărtășim

822
00:48:57,460 --> 00:49:00,367
această casă mare cu familia.

823
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
Casa mea este casa ta.

824
00:49:05,621 --> 00:49:08,010
esti fratele meu,
iar eu sunt fratele tău.

825
00:49:08,266 --> 00:49:09,996
[muzică inspirațională]

826
00:49:10,483 --> 00:49:12,461
În Lak'ech Ala K'in.

827
00:49:12,844 --> 00:49:15,873
[suigat]

828
00:49:21,717 --> 00:49:25,664
[Elías] Acum ne putem ajuta unul pe altul,
putem...

829
00:49:27,152 --> 00:49:29,253
împărtășește multe lucruri,

830
00:49:30,659 --> 00:49:32,952
inteligență și înțelepciune.

831
00:49:34,539 --> 00:49:38,896
Și trebuie să o împărtășim,
nu putem ține pentru noi

832
00:49:39,081 --> 00:49:42,081
ca să putem experimenta

833
00:49:43,396 --> 00:49:46,967
momente speciale cu ei.

834
00:49:47,351 --> 00:49:49,795
[muzică ambientală moale]

835
00:49:50,320 --> 00:49:53,163
[Narator] <i>În timp ce unii </i>
<i>a Maya Yucatecan </i>

836
00:49:53,163 --> 00:49:55,592
<i>au adoptat mai multe </i>
<i>a tehnologiilor moderne</i>,

837
00:49:55,592 --> 00:49:59,528
<i>soții Cahum au ales</i>
<i> o abordare mai tradițională.</i>

838
00:50:00,445 --> 00:50:02,684
<i>Dar la fel ca și Kanuulii, </i>

839
00:50:02,684 --> 00:50:05,614
<i>nu numai că trăiesc unul </i>
<i>cu lumea naturală, </i>

840
00:50:05,614 --> 00:50:09,940
<i>sunt împământat</i>
<i>în aceeași filozofie spirituală mayașă</i>

841
00:50:09,940 --> 00:50:13,177
<i><i>că noi, ca oameni, suntem toți una.</i></i>

842
00:50:14,161 --> 00:50:17,670
<i>Toți suntem interconectați, </i>
<i>și împărtășind viața împreună </i>

843
00:50:17,670 --> 00:50:21,376
<i>și să ne ajutăm unul pe altul </i>
<i>fără a aștepta nimic în schimb, </i>

844
00:50:21,376 --> 00:50:24,465
<i>toți putem trăi o viață împlinită.</i>

845
00:50:25,378 --> 00:50:29,601
<i>Acesta este adevăratul sens al lui </i>
<i>În Lak'ech, Ala K'in.</i>

846
00:50:30,398 --> 00:50:32,617
-[José] Ashush.
-[Narator] Este „ashush” în mayașă?

847
00:50:32,617 --> 00:50:33,985
-[José] În Myan.
-[Narator] Ashush.

848
00:50:34,418 --> 00:50:35,304
[José] Da.

849
00:50:36,074 --> 00:50:40,284
Dorința noastră, dorința
din familia noastră Cahum,

850
00:50:40,427 --> 00:50:43,492
este să împărtășești și să înveți.

851
00:50:44,954 --> 00:50:49,070
<i>[Narator] În următoarele câteva săptămâni,</i>
<i> Am fost primit în casele lor </i>

852
00:50:49,070 --> 00:50:50,358
<i>și inimile lor.</i>

853
00:50:51,371 --> 00:50:53,844
<i>Amândoi aveam aceeași dorință </i>

854
00:50:53,844 --> 00:50:57,929
<i>pur și simplu să împărtășim viața împreună</i>
<i>și învățați unul de la altul. </i>

855
00:50:58,034 --> 00:51:03,132
<i>Prin îndrumarea pacientului lor,</i>
<i>Am aflat despre viața lor de zi cu zi.</i>

856
00:51:03,777 --> 00:51:06,963
-[Narator] <i>Che.</i>
-[José] Este o construcție.

857
00:51:07,139 --> 00:51:09,652
-[Narator] <i>Winquiche</i>.
-[José] <i>Winquiche</i>.

858
00:51:10,099 --> 00:51:12,666
[Narator] <i>Și a făcut un efort </i>
<i>să învețe limba lor.</i>

859
00:51:12,985 --> 00:51:13,956
[vorbește mayașa]

860
00:51:14,233 --> 00:51:16,737
<i>Ceea ce a ajutat cu adevărat la construirea </i>
<i>relația.</i>

861
00:51:16,737 --> 00:51:20,791
<i>Pentru că limba lor</i>
<i>nu este doar un mijloc de comunicare,</i>

862
00:51:20,791 --> 00:51:24,894
<i>dar o parte integrantă a conservării </i>
<i>tradițiile lor pentru viitor.</i>

863
00:51:25,206 --> 00:51:27,755
-[Narator] Aceasta este Chaya.
-[José] Da, spanacul.

864
00:51:27,755 --> 00:51:29,784
[José] În mayașă, o numim ka'anche.

865
00:51:30,460 --> 00:51:31,916
-[Narator] Ka'anche.
-[José] Ka'anche.

866
00:51:32,284 --> 00:51:35,255
[Narator] <i>Și un link esențial</i>
<i> între strămoșii lor </i>

867
00:51:35,255 --> 00:51:37,432
<i><i>și comunitatea actuală.</i></i>

868
00:51:38,775 --> 00:51:43,179
<i>Ei cred că cuvintele au puterea</i>
<i>pentru a modela lumea din jurul lor </i>

869
00:51:43,179 --> 00:51:47,597
<i>și că vorbesc limba lor</i>
<i> este o modalitate de conectare cu divinul.</i>

870
00:51:47,610 --> 00:51:50,224
[vorbind maya]

871
00:51:51,097 --> 00:51:54,621
[vorbind maya]

872
00:51:56,492 --> 00:51:58,492
[taiere lemne]

873
00:51:59,030 --> 00:52:02,030
[flaut indigen misterios]

874
00:52:07,452 --> 00:52:11,574
<i>Soții Cahum mi-au arătat arta </i>
<i>de a-și țese manual hamacele frumoase,</i>

875
00:52:12,777 --> 00:52:17,367
<i>o altă tradiție prețuită care păstrează</i>
<i>semnificație culturală profundă.</i>

876
00:52:17,514 --> 00:52:19,856
[copil vorbind maya]

877
00:52:20,550 --> 00:52:22,509
[Narator] <i>I-am învățat </i>
<i>cum să-și acorde chitara,</i>

878
00:52:23,202 --> 00:52:24,659
[tocat nuca de cocos]

879
00:52:24,659 --> 00:52:27,260
<i>și m-au învățat cum să tai</i>
<i>propia mea nucă de cocos.</i>

880
00:52:27,262 --> 00:52:28,985
[tocat nuca de cocos]
[flaut indigen misterios]

881
00:52:28,985 --> 00:52:30,451
-[Naratorul] E în regulă?
-[José] Da.

882
00:52:30,451 --> 00:52:31,791
-[Naratorul] Bine. Mai mult?
-[José] Da.

883
00:52:31,826 --> 00:52:33,498
[nucă de cocos izbitoare]
[apă de cocos țâșnește]

884
00:52:33,498 --> 00:52:34,269
[Naratorul] Da.

885
00:52:34,657 --> 00:52:37,297
<i>I-am învățat </i>
<i>o tehnică antică occidentală </i>

886
00:52:37,297 --> 00:52:40,603
<i>a aprinde un foc folosind lemne și frecare.</i>

887
00:52:40,958 --> 00:52:41,989
[José] Ești gata?

888
00:52:42,563 --> 00:52:45,586
[Narator] <i>Și m-au învățat</i>
<i>modul durabil de a spăla rufe</i>

889
00:52:47,391 --> 00:52:50,284
<i>folosind cenușă de lemn pentru detergentul lor.</i>

890
00:52:50,775 --> 00:52:51,742
[Naratorul] Asta e bine.

891
00:52:51,742 --> 00:52:53,465
-[José] Serios?
-[Naratorul] Da, e bine.

892
00:52:53,465 --> 00:52:56,260
[Narator] <i>Cenusa acționează</i>
<i>ca agent de curățare natural</i>

893
00:52:56,275 --> 00:52:59,630
<i>și ajută la descompunerea uleiurilor</i>
<i> și murdărie în haine.</i>

894
00:53:00,608 --> 00:53:04,862
<i>După aplicarea amestecului de cenușă</i>
<i> la haine și spălare,</i>

895
00:53:05,413 --> 00:53:09,612
<i>acestea sunt apoi clătite cu apă</i>
<i>pentru a îndepărta orice murdărie și cenușă rămase.</i>

896
00:53:09,918 --> 00:53:11,704
[Femeie] Agitați-l pentru a o curăța mai bine.

897
00:53:12,557 --> 00:53:15,414
[Narator] <i>Apoi au închis </i>
<i>a se usuca la soare si vant.</i>

898
00:53:16,570 --> 00:53:17,788
[tobe tribale]

899
00:53:18,074 --> 00:53:20,735
<i>Într-o zi am apărut cu niște mingi de fotbal</i>

900
00:53:20,735 --> 00:53:23,635
<i>Am reușit să găsesc în orașul Coba.</i>

901
00:53:23,635 --> 00:53:25,768
-[Narator] Pentru tine.
-[]Bărbatul 2] Mulțumesc.

902
00:53:26,409 --> 00:53:28,286
[Narator]<i>Au fost foarte încântați </i>
<i>despre asta.</i>

903
00:53:28,784 --> 00:53:30,172
<i>În momentul în care am ajuns, </i>

904
00:53:30,172 --> 00:53:33,295
<i>au început imediat să dea cu piciorul </i>
<i>mingile din jurul satului.</i>

905
00:53:33,295 --> 00:53:34,978
[copii strigând]

906
00:53:34,978 --> 00:53:37,871
<i>Și chiar a început să construiască obiective</i>
<i> pentru ca noi să avem un meci.</i>

907
00:53:38,065 --> 00:53:39,936
[muzică de trompetă optimistă]

908
00:53:40,065 --> 00:53:44,873
<i>În ciuda barierei lingvistice </i>
<i>și educațiile noastre foarte diferite, </i>

909
00:53:44,873 --> 00:53:48,487
<i>eram cu toții conectați </i>
<i>de dragostea noastră pentru joc.</i>

910
00:53:48,514 --> 00:53:52,728
[muzică optimistă]

911
00:53:55,943 --> 00:54:00,057
[muzica optimistă continuă]

912
00:54:05,612 --> 00:54:07,922
<i>A fost uimitor să văd cum ceva</i>

913
00:54:07,922 --> 00:54:10,769
simplu ca o minge
ar putea aduce oamenii împreună

914
00:54:10,769 --> 00:54:15,327
<i>din culturi și medii diferite</i>
<i>și ajută-ne să ne conectăm mai mult.</i>

915
00:54:15,722 --> 00:54:19,541
<i>A fost un moment frumos de comunitate</i>
<i>și experiența împărtășită.</i>

916
00:54:20,552 --> 00:54:23,992
<i>Nu contează de unde vii </i>
<i>sau ce limbă vorbiți,</i>

917
00:54:25,434 --> 00:54:28,197
<i>toți avem ceva în comun</i>
<i>care ne aduce împreună.</i>

918
00:54:28,369 --> 00:54:30,076
[muzica optimistă moare]

919
00:54:30,760 --> 00:54:33,512
<i>Nu ai ști asta</i>
<i> din abilitățile sale fotbalistice, </i>

920
00:54:33,512 --> 00:54:36,512
<i>totuși, Elias, fratele cel mai mare,</i>

921
00:54:37,025 --> 00:54:39,068
<i>a început să aibă unele probleme cu ochii.</i>

922
00:54:39,927 --> 00:54:44,737
<i>Dar mayașii au o istorie bogată </i>
<i>de a folosi medicamente naturiste</i>

923
00:54:45,291 --> 00:54:49,871
<i>cu cunoștințe extinse despre plante,</i>
<i>miere și scoarță de copac.</i>

924
00:54:50,833 --> 00:54:54,833
[José] Încercăm să găsim naturale
plante medicinale

925
00:54:54,842 --> 00:54:59,230
pentru a vindeca unele boli.

926
00:55:00,344 --> 00:55:04,101
În măsura în care nu este o boală

927
00:55:05,666 --> 00:55:09,737
despre care nu știm,

928
00:55:11,405 --> 00:55:14,990
asta este singura cale
mergem la doctor

929
00:55:15,750 --> 00:55:18,963
ca ei sa ne ajute
identifica problema.

930
00:55:19,641 --> 00:55:24,472
Odată ce confirmă diagnosticul
cu raport medical,

931
00:55:24,891 --> 00:55:27,043
apoi putem trata

932
00:55:27,478 --> 00:55:29,416
boala cu plante medicinale.

933
00:55:31,277 --> 00:55:33,509
De exemplu, am probleme cu ochii.

934
00:55:34,755 --> 00:55:37,148
Mi-a spus doctorul
Am o creștere și este adevărat.

935
00:55:37,458 --> 00:55:38,396
Da, așa e.

936
00:55:38,396 --> 00:55:43,695
îi spun eu
că am niște miere de Melipona

937
00:55:43,695 --> 00:55:46,298
că o poate aplica în fiecare zi.

938
00:55:46,664 --> 00:55:48,577
Pune doar câteva picături în fiecare zi.

939
00:55:48,577 --> 00:55:49,858
[Muște bâzâind]

940
00:55:50,088 --> 00:55:52,739
[Narator] <i>Dar se conservă </i>
<i>medicamentul lor pentru a-l împărtăși </i>

941
00:55:52,739 --> 00:55:54,025
<i>cu restul comunității.</i>

942
00:55:54,025 --> 00:55:59,182
[José] Sunt benefice,
dar noi, ca familie, încercăm

943
00:56:02,181 --> 00:56:05,181
a nu-l folosi foarte des.

944
00:56:06,086 --> 00:56:08,657
Știu câteva medicamente

945
00:56:10,811 --> 00:56:13,826
pentru aceasta, pentru a controla comunitatea.

946
00:56:14,875 --> 00:56:17,889
[Narator] <i>Ca eu și Cahums </i>
<i>ne-am cunoscut </i>

947
00:56:17,889 --> 00:56:19,840
<i>la un nivel mai personal în fiecare zi,</i>

948
00:56:20,929 --> 00:56:25,353
<i>apogeul timpului nostru împreună</i>
<i>trebuia să aibă loc încă.</i>

949
00:56:25,724 --> 00:56:29,909
[muzică misterioasă se umflă]

950
00:56:30,126 --> 00:56:33,126
[pasi pe sol]

951
00:56:34,222 --> 00:56:38,141
<i>Era timpul pentru o foarte</i>
<i>sărbătoare specială.</i>

952
00:56:38,199 --> 00:56:41,436
[muzica misterioasă continuă]

953
00:56:41,909 --> 00:56:47,251
<i>Astăzi sunt onorat să ajut la crearea </i>
<i>o masă Maya ceremonială </i>

954
00:56:47,742 --> 00:56:49,467
<i>numit pollo pibil</i>

955
00:56:50,260 --> 00:56:54,074
<i>și sunt sigur că toate produsele organice</i>
<i>ingrediente aici, </i>

956
00:56:54,074 --> 00:56:56,416
<i>va fi unul dintre cele mai bune.</i>

957
00:56:58,172 --> 00:57:03,295
<i>Pollo pibil este un fel de mâncare de pui marinat, </i>
<i>fierte lent în frunze de banane</i>

958
00:57:03,523 --> 00:57:08,307
<i>și condimentat cu un amestec de condimente</i>
<i> care îi conferă o aromă bogată și acidulată.</i>

959
00:57:08,952 --> 00:57:12,514
<i>Și în acest caz, îl vom găti</i>
<i>în mod tradițional—</i>

960
00:57:13,786 --> 00:57:14,657
<i>subteran.</i>

961
00:57:15,407 --> 00:57:20,250
[se cântă muzică plină de viață]

962
00:57:21,110 --> 00:57:24,110
[Toporul lovește lemnul]

963
00:57:27,961 --> 00:57:31,460
<i>Așadar, José și cu mine ne-am propus să căutăm hrana</i>
<i>pentru niște câini.</i>

964
00:57:31,945 --> 00:57:35,672
[se cântă muzică plină de viață]

965
00:57:37,501 --> 00:57:41,356
<i>În timp ce femeile pregăteau puiul </i>
<i>și toate celelalte ingrediente</i>

966
00:57:41,356 --> 00:57:42,851
<i> pentru marinată,</i>

967
00:57:43,998 --> 00:57:46,456
<i>un cuptor cu gropi este săpat în pământ.</i>

968
00:57:46,554 --> 00:57:48,039
[[muzica plină de viață continuă]

969
00:57:48,070 --> 00:57:52,159
<i>Atunci lemnul este strategic</i>
<i>stivuite și luminate.</i>

970
00:57:53,750 --> 00:57:58,233
<i>Pentru a menține o aprovizionare continuă cu cărbuni</i>
<i>să fie răspândite în alte locuri,</i>

971
00:57:58,340 --> 00:58:01,856
<i>ei mențin lemnul să ardă </i>
<i>în sat în mod constant.</i>

972
00:58:02,501 --> 00:58:04,373
[foc trosnet]
[muzică de tobe tribale]

973
00:58:05,150 --> 00:58:10,289
<i>Odată ce focul începe să crească, stânci </i>
<i>sunt stivuite deasupra lemnului </i>

974
00:58:10,289 --> 00:58:13,105
<i>aceasta vor deveni în curând cărbuni încinși.</i>

975
00:58:15,719 --> 00:58:19,034
<i>Efraín a adunat niște frunze de banane</i>

976
00:58:19,460 --> 00:58:22,650
<i>în timp ce eu și José strângem frunze de palmier.</i>

977
00:58:22,730 --> 00:58:24,735
[muzică plină de inspirație]

978
00:58:24,735 --> 00:58:29,494
<i>A fost un efort frumos care a implicat </i>
<i>întreaga familie, </i>

979
00:58:29,565 --> 00:58:31,295
<i>inclusiv copiii.</i>

980
00:58:31,795 --> 00:58:35,822
[muzică plină de inspirație]

981
00:58:37,771 --> 00:58:41,251
<i>Odată ce puiul este curățat</i>
<i>și marinada este gata,</i>

982
00:58:41,251 --> 00:58:43,916
<i>totul este învelit în frunze de banane</i>

983
00:58:44,045 --> 00:58:46,838
<i>iar capetele sunt pliate</i>
<i>pentru a-l sigila.</i>

984
00:58:48,932 --> 00:58:53,554
<i>Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, era timpul</i>
<i> pentru a adăuga oala în groapă.</i>

985
00:58:55,590 --> 00:59:00,949
<i>Se pune pe cărbunii încinși și</i>
<i>acoperit cu ramuri și palme.</i>

986
00:59:01,226 --> 00:59:02,985
[frunze de palmier lovin pământul]

987
00:59:03,400 --> 00:59:07,557
<i>Frunzele izolează puiul </i>
<i>și alte ingrediente în timp ce se gătesc</i>

988
00:59:07,869 --> 00:59:09,449
[muzică plină de viață]

989
00:59:09,679 --> 00:59:13,420
<i>în timp ce promovează umiditatea pentru a preveni</i>
<i>puiul de la ardere.</i>

990
00:59:14,001 --> 00:59:15,927
<i>Apoi este acoperit cu murdărie.</i>

991
00:59:17,452 --> 00:59:22,105
<i>Odată ce totul este acoperit, este lăsat</i>
<i>a găti în groapă câteva ore </i>

992
00:59:22,184 --> 00:59:25,202
<i>în timp ce masa este pregătită.</i>

993
00:59:25,360 --> 00:59:27,947
[se cântă muzică plină de viață]

994
00:59:28,911 --> 00:59:31,911
[muzică plină de viață]

995
00:59:34,005 --> 00:59:38,005
[muzica plină de viață continuă]

996
00:59:38,304 --> 00:59:42,302
<i>Era timpul să descoperim groapa</i>
<i>piesă cu bucată,</i>

997
00:59:43,268 --> 00:59:46,268
[muzica plină de viață se înmoaie]

998
00:59:46,331 --> 00:59:49,190
<i>și am avut prima mea privire </i>
<i>a rezultatelor.</i>

999
00:59:50,315 --> 00:59:52,298
<i>Un pui la cuptor</i>

1000
00:59:53,286 --> 00:59:55,021
<i>gătit la perfecțiune.</i>

1001
00:59:56,989 --> 01:00:01,356
<i>Sosise momentul de a te bucura</i>
<i>fructele labotului nostru.</i>

1002
01:00:02,201 --> 01:00:05,201
[muzică plină de viață]

1003
01:00:13,914 --> 01:00:17,362
<i>Aici am fost la mijloc</i>
<i> a unei jungle îndepărtate </i>

1004
01:00:17,929 --> 01:00:21,211
<i>mă bucur de ceea ce cred </i>
<i>a fi la fel de bun ca </i>

1005
01:00:21,211 --> 01:00:23,943
<i>orice stea Michelin</i>
<i>experienta acolo,</i>

1006
01:00:24,838 --> 01:00:27,362
<i>dar ce a făcut-o cu adevărat excepțional </i>

1007
01:00:27,547 --> 01:00:30,990
<i>știam efortul combinat </i>
<i>a intrat.</i>

1008
01:00:31,197 --> 01:00:33,320
[pian moale]

1009
01:00:34,106 --> 01:00:36,867
<i>Am observat înainte să mâncăm, </i>
<i>au spus grație.</i>

1010
01:00:39,956 --> 01:00:42,893
<i>Mayașii sunt un popor cu credință puternică.</i>

1011
01:00:45,641 --> 01:00:47,644
<i>Nu mai era nimic de făcut </i>

1012
01:00:47,644 --> 01:00:50,293
<i>decât să-mi exprim cea mai profundă recunoştinţă,</i>

1013
01:00:50,521 --> 01:00:52,436
<i> la care în mayașă, </i>

1014
01:00:52,436 --> 01:00:55,630
<i>Aș spune expresia</i>
<i>„Yum botik”. </i>

1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,197
[Băiat] Yum botik.

1016
01:00:57,940 --> 01:01:01,492
[José] În mayașă, spunem „Yum Botik”.

1017
01:01:02,960 --> 01:01:05,748
Cuvântul "Yum" înseamnă "Dumnezeu"

1018
01:01:05,748 --> 01:01:09,585
iar „Botik” înseamnă „a plăti”
sau „Dumnezeu să vă plătească”.

1019
01:01:09,771 --> 01:01:11,443
[vioară moale]

1020
01:01:12,030 --> 01:01:14,355
Trăim ca una.

1021
01:01:14,355 --> 01:01:17,978
Este o experiență singulară în care,
orice ai face,

1022
01:01:18,623 --> 01:01:20,594
nu familia ta te va plăti.

1023
01:01:21,985 --> 01:01:23,804
Dumnezeu este cel care te va plăti.

1024
01:01:26,262 --> 01:01:30,193
Deci este o muncă pe care o realizăm
din recunoştinţă

1025
01:01:31,436 --> 01:01:34,583
atât lui Dumnezeu cât și fraților noștri.

1026
01:01:35,963 --> 01:01:38,568
[Narator] <i>Când oamenii văd </i>
<i>un sat ca acesta,</i>

1027
01:01:39,403 --> 01:01:40,963
<i>s-ar putea să vadă sărăcia,</i>

1028
01:01:41,940 --> 01:01:43,393
<i>dar te pot asigura,</i>

1029
01:01:44,271 --> 01:01:45,851
<i>este chiar invers.</i>

1030
01:01:48,028 --> 01:01:51,175
<i>Nu văd decât bogății.</i>

1031
01:01:51,313 --> 01:01:52,632
-[Narator] Flora?
-[Fata] Mm-hmm.

1032
01:01:52,632 --> 01:01:53,532
[Narator] Frumos.

1033
01:01:54,300 --> 01:01:58,097
[Narator] <i>O lume condusă</i>
<i> prin conexiune umană autentică </i>

1034
01:01:58,112 --> 01:02:00,737
<i><i>în loc de economie și statut.</i></i>

1035
01:02:02,530 --> 01:02:05,530
<i>Într-o lume din ce în ce mai digitală, </i>

1036
01:02:05,625 --> 01:02:08,853
<i>a fost reconfortant să știu </i>
<i>un loc încă există</i>

1037
01:02:09,117 --> 01:02:14,139
<i>unde oamenii acordă prioritate față în față</i>
<i>interacțiune și a fi prezent.</i>

1038
01:02:16,086 --> 01:02:18,170
[taiere lemne]

1039
01:02:18,170 --> 01:02:23,047
<i>Trăind tradițional și sacrificându-se</i>
<i>confortul modern poate părea descurajantă,</i>

1040
01:02:24,121 --> 01:02:29,516
<i>dar reprezintă o oportunitate pentru noi</i>
<i>să regândim ceea ce prețuim cu adevărat în viață</i>

1041
01:02:29,516 --> 01:02:32,965
<i>și dacă urmărirea noastră de material</i>
<i> bogăție și comoditate </i>

1042
01:02:32,965 --> 01:02:36,559
<i>ne-a dus în rătăcire </i>
<i>de la o existență mai semnificativă</i>

1043
01:02:36,559 --> 01:02:39,876
<i> înrădăcinată în compasiune, comunitate, </i>

1044
01:02:39,876 --> 01:02:42,806
și o legătură mai profundă
cu lumea naturală.

1045
01:02:43,927 --> 01:02:46,628
<i>Prin adoptarea unui mod mai durabil </i>
<i>modul de viață, </i>

1046
01:02:46,628 --> 01:02:51,237
<i>s-ar putea să descoperim un sens </i>
<i>de scop și împlinire</i>

1047
01:02:51,338 --> 01:02:55,474
<i>care ne scapă în cursa șobolanilor</i>
<i> al societății moderne.</i>

1048
01:02:55,684 --> 01:02:56,996
[pian moale]

1049
01:02:57,454 --> 01:03:01,914
[José] Adesea, din necesitate economică,

1050
01:03:01,914 --> 01:03:04,507
copiii pleacă în oraș.

1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,934
Majoritatea dintre ei

1052
01:03:07,518 --> 01:03:13,175
du-te să locuiască în comunități
care sunt mai accesibile.

1053
01:03:15,170 --> 01:03:20,547
Au deja curent electric
și sisteme de apă curentă de acolo.

1054
01:03:21,164 --> 01:03:25,686
Astfel, viața începe să devină și mai ușoară.

1055
01:03:26,806 --> 01:03:30,161
Cu toate acestea, acele experiențe se pierd.

1056
01:03:32,456 --> 01:03:35,101
În loc să crească familiile,

1057
01:03:35,780 --> 01:03:38,333
și cultura înfloritoare,

1058
01:03:38,418 --> 01:03:42,235
modurile noastre tradiționale
de lucru dispar.

1059
01:03:42,619 --> 01:03:45,177
[matură mătura teren]

1060
01:03:46,606 --> 01:03:51,505
Dorința noastră ca familie
și ca frați este de a încuraja

1061
01:03:51,505 --> 01:03:55,804
și alte familii să se întoarcă,

1062
01:03:55,804 --> 01:04:00,858
a reveni la o cultură
unde toti suntem frati.

1063
01:04:01,427 --> 01:04:02,998
[vorbire]
[ciripit de păsări]

1064
01:04:03,681 --> 01:04:06,097
Împărtășind cu alții că,

1065
01:04:06,097 --> 01:04:10,376
de la o vârstă fragedă,
ar trebui să-și încurajeze copiii

1066
01:04:11,320 --> 01:04:14,701
să respecte dreptul la viață,

1067
01:04:15,797 --> 01:04:17,460
ca frați și surori.

1068
01:04:18,070 --> 01:04:21,070
[Toporul lovește lemnul]

1069
01:04:21,715 --> 01:04:25,222
Este un mod de viață,
este un mod de lucru,

1070
01:04:25,222 --> 01:04:27,445
este un mod de a învăța.

1071
01:04:29,849 --> 01:04:33,916
Trebuie să promovezi
o comunitate însuți,

1072
01:04:33,916 --> 01:04:36,916
și nu doar să te gândești la bani.

1073
01:04:38,378 --> 01:04:40,750
Este vorba despre împărtășire
cu alte comunități.

1074
01:04:40,750 --> 01:04:42,443
Este vorba despre împărtășire
cu alte familii.

1075
01:04:43,204 --> 01:04:44,324
[Isus] Vrei să încerci?

1076
01:04:46,574 --> 01:04:50,731
Învățând că fiind frați

1077
01:04:51,400 --> 01:04:53,623
înseamnă să ne împărtășim viețile.

1078
01:04:54,659 --> 01:04:57,887
-[Narator] Da, pentru bucătărie.
-[José] Pentru bucătărie.

1079
01:04:58,880 --> 01:05:00,036
[rațe târâind]

1080
01:05:00,126 --> 01:05:03,284
De aceea putem spune,
ca familia Cahum,

1081
01:05:03,284 --> 01:05:05,907
că civilizația mayașă este reală și adevărată.

1082
01:05:06,610 --> 01:05:08,751
[vioară inspirațională]

1083
01:05:09,222 --> 01:05:14,693
Și vom continua să trecem de asta
pentru generațiile viitoare.

1084
01:05:17,543 --> 01:05:21,672
Trăiesc cu recunoștință,
Am o fiică acum

1085
01:05:22,181 --> 01:05:24,739
și poate avea mai mulți copii,

1086
01:05:24,788 --> 01:05:29,451
și voi trece prin același mod de viață
pentru fiecare dintre copiii mei.

1087
01:05:31,324 --> 01:05:33,911
[vorbind maya]

1088
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
[rațe târâind]

1089
01:05:46,411 --> 01:05:49,411
[vorbind maya]

1090
01:05:53,896 --> 01:05:57,896
[muzică inspirată pentru vioară]

1091
01:06:03,277 --> 01:06:06,786
[Narator] <i>Prin inimi </i>
<i>familiilor maya din Yucatecan</i>

1092
01:06:06,786 --> 01:06:08,514
<i> Am ajuns să știu,</i>

1093
01:06:10,224 --> 01:06:14,074
<i>Am fost profund mișcat </i>
<i>după profunzimea culturii lor</i>

1094
01:06:15,153 --> 01:06:17,405
<i>și eforturile de a o conserva.</i>

1095
01:06:19,070 --> 01:06:22,447
<i>Ele pun accent pe familie, comunitate, </i>

1096
01:06:22,661 --> 01:06:26,867
<i>și păstrarea lumii naturale </i>
<i>pentru generațiile viitoare.</i>

1097
01:06:28,583 --> 01:06:34,416
<i>Spre deosebire de materialism și</i>
<i>individualismul care domină cultura occidentală,</i>

1098
01:06:35,929 --> 01:06:39,045
<i>Mayașii oferă un puternic</i>
<i>viziune alternativă</i>

1099
01:06:40,016 --> 01:06:43,231
<i>a ceea ce înseamnă să trăiești </i>
<i>o viață împlinită.</i>

1100
01:06:44,958 --> 01:06:49,489
<i>Ei înțeleg adevărata fericire</i>
<i> se găsește în legăturile umane, </i>

1101
01:06:49,489 --> 01:06:51,847
<i>mai degrabă decât mașini artificiale.</i>

1102
01:06:53,766 --> 01:06:57,530
<i>Poate răspunsurile pe care căutăm să le oferim</i>
<i>lumea un loc mai bun </i>

1103
01:06:57,530 --> 01:06:59,936
<i>și să le oferim copiilor noștri un viitor mai bun </i>

1104
01:06:59,936 --> 01:07:02,922
<i>nu se găsesc în tehnologie</i>
<i>și idei noi,</i>

1105
01:07:04,271 --> 01:07:09,586
<i>dar în cunoștințele ancestrale și</i>
<i>moștenirea culturală transmisă nouă.</i>

1106
01:07:11,657 --> 01:07:15,199
<i>Înțelepciunea strămoșilor noștri</i>
<i>oferă îndrumări </i>

1107
01:07:16,789 --> 01:07:18,902
<i>Ne reamintește de importanța</i>

1108
01:07:18,902 --> 01:07:21,985
<i>de a trăi în armonie</i>
<i>unii cu alții</i>

1109
01:07:22,302 --> 01:07:23,483
<i>și pământul,</i>

1110
01:07:24,708 --> 01:07:28,670
<i>și nevoia de a cultiva comunitatea</i>
<i>și interconectare.</i>

1111
01:07:28,670 --> 01:07:29,726
[râde]

1112
01:07:30,300 --> 01:07:34,257
<i>Așadar, pe măsură ce trecem prin provocări</i>
<i>secolului XXI, </i>

1113
01:07:34,713 --> 01:07:38,800
<i>am face bine să ne aventurăm</i>
<i>dincolo de ruine</i>

1114
01:07:39,476 --> 01:07:44,454
<i>și să înveți din înțelepciune înțelepciunea</i>
<i>a culturilor indigene precum Maya.</i>

1115
01:07:45,139 --> 01:07:50,327
<i>Procedând astfel, putem construi o mai mult</i>
<i>lume durabilă și plină de compasiune</i>

1116
01:07:51,989 --> 01:07:56,440
<i>întemeiat pe o apreciere profundă</i>
<i>pentru bogăție </i>

1117
01:07:56,648 --> 01:08:00,336
<i>și diversitatea vieții reale.</i>

1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,166
[muzică inspirată pentru vioară]

1119
01:08:03,081 --> 01:08:06,570
<i>Ce fel de relații </i>
<i>dorești să cultivi?</i>

1120
01:08:08,123 --> 01:08:12,710
<i>Ce fel de moștenire alegi</i>
<i>să urmărești și să continui?</i>

1121
01:08:14,722 --> 01:08:16,618
<i>Indiferent ce decideți,</i>

1122
01:08:18,023 --> 01:08:19,972
<i>toți suntem</i>

1123
01:08:20,735 --> 01:08:22,006
<i>unul.</i>

1124
01:08:23,270 --> 01:08:25,583
[Ghid] Amintiți-vă,
toți împărtășim aceeași viață.

1125
01:08:27,962 --> 01:08:30,813
In lak'ech ala k'in.

1126
01:08:34,279 --> 01:08:37,279
[muzică solemnă]

1127
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
[tobe în stil indigen]

1128
01:09:58,484 --> 01:10:00,198
[toba se estompează]

1129
01:10:02,895 --> 01:10:05,895
[chitara moale]
[ciripit de păsări]

1130
01:10:43,841 --> 01:10:47,426
[muzica moale de chitara se umfla cu vioara]

1131
01:11:38,467 --> 01:11:41,467
[muzica se stinge]




